1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:13,878 --> 00:04:17,012 Баци пушку. 4 00:04:17,056 --> 00:04:19,406 Руке горе преко главе. 5 00:04:21,538 --> 00:04:25,499 Па, значи дошли сте да ми се захвалиш, странче? 6 00:04:25,542 --> 00:04:26,804 То је један од начина да се то изрази, 7 00:04:26,848 --> 00:04:28,371 али ја сам радознао човек, господине. 8 00:04:28,415 --> 00:04:29,982 пре него што ти се захвалим, Волео бих да знам 9 00:04:30,025 --> 00:04:31,157 шта имаш против мене. 10 00:04:31,200 --> 00:04:32,375 Зашто ништа, сине, 11 00:04:32,419 --> 00:04:34,160 баш ништа. 12 00:04:34,203 --> 00:04:36,205 Зашто си онда пуцао на мене уместо Команча? 13 00:04:36,249 --> 00:04:38,077 Ја бих то назвао јако поштено питање. 14 00:04:38,120 --> 00:04:40,209 Смета ти ако ставим моја рука доле, сине? 15 00:04:40,253 --> 00:04:41,863 Имам лоше раме. 16 00:04:41,906 --> 00:04:44,344 Само немој да посежеш за било које гвожђе, ха. 17 00:04:44,387 --> 00:04:45,867 Па, можда би стави га на главу 18 00:04:45,910 --> 00:04:47,695 у војној стратегији сине. 19 00:04:47,738 --> 00:04:50,698 Понекад видите Команче добити чудне појмове. 20 00:04:50,741 --> 00:04:52,265 Схватили су ту земљу 21 00:04:52,308 --> 00:04:53,962 је некако свето. 22 00:04:54,006 --> 00:04:55,224 Докле год сте били на поседу, 23 00:04:55,268 --> 00:04:56,834 био си сигуран. 24 00:04:56,878 --> 00:04:59,185 Само сам покушавао да те наговорим 25 00:04:59,228 --> 00:05:00,969 назад на свету територију. 26 00:05:01,013 --> 00:05:03,319 Зато су се задржали мењају своје мишљење. 27 00:05:05,713 --> 00:05:09,064 Бојим се да сам ти дужан моје искрено извињење, господине, 28 00:05:09,108 --> 00:05:10,152 и моја хвала. 29 00:05:10,196 --> 00:05:12,285 Ах, није било праве опасности. 30 00:05:12,328 --> 00:05:13,503 Има их само десет 31 00:05:13,547 --> 00:05:15,505 и још увек имам једна добра рука остала. 32 00:05:15,549 --> 00:05:17,072 Не смета ако погледам на овом? 33 00:05:17,116 --> 00:05:18,639 Да. 34 00:05:29,389 --> 00:05:32,522 Ово је право пријатељски од тебе, странче. 35 00:05:32,566 --> 00:05:34,046 Изгледа као да Команчи су дошли до тебе 36 00:05:34,089 --> 00:05:35,351 пре него што су дошли до мене. 37 00:05:35,395 --> 00:05:36,744 Није било Команча. 38 00:05:36,787 --> 00:05:38,398 Команчи су стварни пријатељски људи, 39 00:05:38,441 --> 00:05:41,227 ако их не трљаш на погрешан начин. 40 00:05:41,270 --> 00:05:43,620 Рецимо само то је угриз змије. 41 00:05:43,664 --> 00:05:45,013 Изгледа као змија 42 00:05:45,057 --> 00:05:46,971 оставио мало олова унутра. 43 00:05:47,015 --> 00:05:49,844 Само једна врста змија око ових крајева. 44 00:05:51,715 --> 00:05:53,978 Извући ћу га што брже и лакше могу. 45 00:05:54,022 --> 00:05:55,023 Нема журбе, сине. 46 00:05:55,067 --> 00:05:56,546 Само га не бацај, 47 00:05:56,590 --> 00:05:58,896 Волим да штедим водећи људи извлаче из мене. 48 00:05:58,940 --> 00:06:02,030 Добио сам три фунте тога. 49 00:06:02,074 --> 00:06:03,510 ја то рачунам требало би да постоји 50 00:06:03,553 --> 00:06:05,120 један од њих Бовие ножева. 51 00:06:05,164 --> 00:06:06,643 То је управо оно што је. 52 00:06:06,687 --> 00:06:08,558 То је управо оно што није. 53 00:06:08,602 --> 00:06:09,864 То је најлошија имитација 54 00:06:09,907 --> 00:06:12,649 оригиналног артикла као што сам икада видео. 55 00:06:12,693 --> 00:06:14,173 - Јесте. - Иессирее. 56 00:06:14,216 --> 00:06:16,610 Тај је исти као и хиљаде других 57 00:06:16,653 --> 00:06:18,568 људи продају назад на исток. 58 00:06:18,612 --> 00:06:20,179 Прави Боуви нож, 59 00:06:20,222 --> 00:06:22,224 то је опет нешто друго. 60 00:06:22,268 --> 00:06:24,444 Требао бих да знам, Дао сам идеју Џиму Боуију 61 00:06:24,487 --> 00:06:26,098 за то оружје себе. 62 00:06:26,141 --> 00:06:27,447 То је јако интересантно. 63 00:06:27,490 --> 00:06:30,102 Иессирее, вратио се у Луизијани. 64 00:06:30,145 --> 00:06:32,234 Ја и Јим смо седели на предњем трему шибање. 65 00:06:32,278 --> 00:06:34,149 Јим је у то време био богат човек. 66 00:06:34,193 --> 00:06:35,629 Било је на рачун које сам му дао 67 00:06:35,672 --> 00:06:38,371 идеја има доста новца у шећеру. 68 00:06:38,414 --> 00:06:40,503 нема времена уопште, Јим је почистио 69 00:06:40,547 --> 00:06:42,157 три милиона долара. 70 00:06:42,201 --> 00:06:44,159 Два милиона. 71 00:06:44,203 --> 00:06:45,813 Ти си пријатељ Џима Боувија? 72 00:06:45,856 --> 00:06:48,511 - Не посебно. - Хмм. 73 00:06:48,555 --> 00:06:49,904 Па, у сваком случају, Јим, 74 00:06:49,947 --> 00:06:51,993 Кажем: „Једног дана Обликоваћу себе 75 00:06:52,036 --> 00:06:54,822 ловачки нож, дугачак 16 инча, 76 00:06:54,865 --> 00:06:57,651 и на крају закривљена као незнабожац..." 77 00:06:57,694 --> 00:06:59,435 Сцимитар. 78 00:06:59,479 --> 00:07:01,698 Тако је, јатагону. 79 00:07:01,742 --> 00:07:03,178 "Да ми рука не би склизнула," ја казем, 80 00:07:03,222 --> 00:07:05,049 „имао за циљ да постави унакрсну стражу на дршку, 81 00:07:05,093 --> 00:07:06,790 и ја ћу ставити двострука ивица 82 00:07:06,834 --> 00:07:08,357 на последња три инча“. 83 00:07:08,401 --> 00:07:10,577 Четири инча. 84 00:07:10,620 --> 00:07:12,100 Следеће што сам знао, 85 00:07:12,144 --> 00:07:13,362 Јим Бовие ме је победио 86 00:07:13,406 --> 00:07:17,236 и направио нож сам себи. 87 00:07:17,279 --> 00:07:19,673 Мислим да нисам баш имам твоје име, сине. 88 00:07:19,716 --> 00:07:21,370 Џејмс Боуви из Луизијане. 89 00:07:21,414 --> 00:07:23,938 Ох, док си причао Почео сам да мислим... 90 00:07:23,981 --> 00:07:26,375 Јамес Бовие? 91 00:07:26,419 --> 00:07:29,335 Па, прогутаћу ме. 92 00:07:29,378 --> 00:07:32,164 А кога ја имам задовољство копања? 93 00:07:32,207 --> 00:07:33,339 Дан''л Сеегер, 94 00:07:33,382 --> 00:07:35,079 Дан''л Гидеон Сеегер, 95 00:07:35,123 --> 00:07:36,690 бивши ловац, бивши индијски борац, 96 00:07:36,733 --> 00:07:39,562 бивши конгресмен, и као што имате вероватно схватио, 97 00:07:39,606 --> 00:07:41,564 највећи збркани, шаљиви, 98 00:07:41,608 --> 00:07:44,350 репа сиса лаж у целом свету. 99 00:07:44,393 --> 00:07:46,352 Мирно, Дан''л. 100 00:07:46,395 --> 00:07:48,484 Мислим да сам добио. 101 00:08:25,565 --> 00:08:27,567 Сматрам да је ово моћно занимљиво, Јим. 102 00:08:27,610 --> 00:08:29,917 Они новац тамо, прођи галопирајући, 103 00:08:29,960 --> 00:08:31,788 и види колико близу могу доћи код нас 104 00:08:31,832 --> 00:08:33,355 са својим стрелама 105 00:08:33,399 --> 00:08:35,488 и покушавају поново 10 корака даље, 106 00:08:35,531 --> 00:08:38,926 и тако даље. 107 00:08:38,969 --> 00:08:43,757 То је тако даље то ми смета. 108 00:08:46,063 --> 00:08:49,023 Па, волео бих да си миран члан конгреса, Дан''л. 109 00:08:49,066 --> 00:08:50,764 Ово изгледа највише одговарајуће време 110 00:08:50,807 --> 00:08:52,069 да региструју жалбу. 111 00:09:06,780 --> 00:09:08,956 Ја то зовем моћно поштено гађање. 112 00:09:08,999 --> 00:09:10,349 Ти узмеш Шошоне, Џиме, 113 00:09:10,392 --> 00:09:12,742 они су мало кратковиди за Индијанце. 114 00:09:12,786 --> 00:09:15,136 Сад, да су они Шошони уместо Команча, 115 00:09:15,179 --> 00:09:16,920 Добио бих мало нервозан. 116 00:09:25,712 --> 00:09:28,105 Колико рунди имају ове игре обично раде? 117 00:09:28,149 --> 00:09:29,542 Три је отприлике просек, 118 00:09:29,585 --> 00:09:31,239 четири рунде је екстра добро. 119 00:09:31,283 --> 00:09:33,807 Ако се то деси да трчим до пет, 120 00:09:33,850 --> 00:09:36,549 па, ти долари би били не говорећи ни о чему другом 121 00:09:36,592 --> 00:09:38,551 недељама које долазе. 122 00:09:38,594 --> 00:09:39,856 То је лепо знати. 123 00:09:55,524 --> 00:09:58,397 Па, у случају да су само играње тројке, 124 00:09:58,440 --> 00:10:01,922 био је веома леп састанак са тобом, Јим Бовие. 125 00:10:01,965 --> 00:10:04,098 Извините леву руку, Дан'‘л. 126 00:10:04,141 --> 00:10:06,579 Било је то лепо пријатељство, 127 00:10:06,622 --> 00:10:07,928 ако кратка. 128 00:10:07,971 --> 00:10:09,930 Да, у несвести сам 129 00:10:09,973 --> 00:10:12,498 већину времена. 130 00:10:21,376 --> 00:10:23,204 Погледај тамо, Јим. 131 00:10:29,166 --> 00:10:32,387 То је Куисима, поглавица број један. 132 00:10:32,431 --> 00:10:35,303 Једном сам га видео у Вашингтону. 133 00:10:35,347 --> 00:10:38,654 Он је тај Дошао сам овде да видим. 134 00:10:52,668 --> 00:10:54,453 Да ли разуме енглески? 135 00:10:54,496 --> 00:10:55,976 не знам. 136 00:10:58,457 --> 00:10:59,762 Дакле, ово је моћна Куисима, 137 00:10:59,806 --> 00:11:01,460 који је седео у Савету белог човека 138 00:11:01,503 --> 00:11:03,505 у Вашингтону. 139 00:11:03,549 --> 00:11:04,593 Ово је Куисима, 140 00:11:04,637 --> 00:11:06,595 који је пружио једну руку у пријатељству 141 00:11:06,639 --> 00:11:08,075 својој белој браћи, 142 00:11:08,118 --> 00:11:10,686 док друга рука држао нож. 143 00:11:10,730 --> 00:11:12,340 Ово је Куисима 144 00:11:12,384 --> 00:11:15,430 чија се реч помера као ветар, 145 00:11:15,474 --> 00:11:18,041 чији се језик увија као река 146 00:11:18,085 --> 00:11:19,869 многих грана. 147 00:11:19,913 --> 00:11:23,264 Ово је Куисима, прекршилац уговора. 148 00:11:27,616 --> 00:11:30,706 Данас Команчи одржава се у част и поштовање, 149 00:11:30,750 --> 00:11:33,579 као планина који никада не попушта 150 00:11:33,622 --> 00:11:36,582 или сунце које се никад не мења. 151 00:11:36,625 --> 00:11:39,149 Сутра ћеш бити отеран као пас 152 00:11:39,193 --> 00:11:41,064 који лута близу логорске ватре 153 00:11:41,108 --> 00:11:44,677 да заузме своје место међу људима. 154 00:11:44,720 --> 00:11:47,680 Бели људи су прекршили споразум, 155 00:11:47,723 --> 00:11:50,857 отишао тамо где је забрањено ићи. 156 00:11:50,900 --> 00:11:52,772 Он је странац у овим крајевима. 157 00:11:52,815 --> 00:11:54,600 Твоји људи су требали да дођу њему пријатељски налик 158 00:11:54,643 --> 00:11:56,166 и рекао му да је на поседу 159 00:11:56,210 --> 00:11:57,167 на светој земљи 160 00:11:57,211 --> 00:11:58,560 уместо да се обруши на њега 161 00:11:58,604 --> 00:12:00,997 као кокоши јастребови покушавајући да га убије. 162 00:12:01,041 --> 00:12:02,434 Долазим из Земља Нацхеса, 163 00:12:02,477 --> 00:12:04,174 у Мускогију, да седи у савету 164 00:12:04,218 --> 00:12:06,307 са моћном Квисимом. 165 00:12:06,350 --> 00:12:07,787 Да нисам дошао у пријатељству, 166 00:12:07,830 --> 00:12:10,180 твоја три храбра сада би лежао мртав. 167 00:13:00,709 --> 00:13:04,060 Команчи поштују његове уговоре. 168 00:13:04,104 --> 00:13:06,541 Надам се да ће моја бела браћа учинити исто 169 00:13:06,585 --> 00:13:08,804 кад дође време. 170 00:13:18,901 --> 00:13:21,556 Један бели брат повређен, 171 00:13:21,600 --> 00:13:23,297 Лекар Команча 172 00:13:23,340 --> 00:13:26,082 оздрави га поново. 173 00:13:26,126 --> 00:13:28,084 У међувремену, бели човече, 174 00:13:28,128 --> 00:13:31,697 чији је језик оштро као његова оштрица, 175 00:13:31,740 --> 00:13:33,742 учиће Квисима 176 00:13:33,786 --> 00:13:36,745 више о његовом ножу. 177 00:13:47,539 --> 00:13:49,584 Џејмс Боуви, 178 00:13:49,628 --> 00:13:51,543 кад бих имао твој дар говора 179 00:13:51,586 --> 00:13:53,849 И даље бих био у конгресу. 180 00:14:59,349 --> 00:15:01,090 У реду је, Јим. 181 00:15:01,134 --> 00:15:04,006 Моја рука је као нова, извлачимо се сутра. 182 00:15:04,050 --> 00:15:06,052 Па, Куисима, задржао сам мој део погодбе. 183 00:15:06,095 --> 00:15:07,967 За две недеље које смо имали Био сам овде, учио сам твоје људе 184 00:15:08,010 --> 00:15:09,925 како направити и борити се са мојом врстом ножа. 185 00:15:09,969 --> 00:15:11,710 Оштрица која сече на два начина 186 00:15:11,753 --> 00:15:13,625 одржао реч. 187 00:15:13,668 --> 00:15:15,801 Куисима ће задржати своје 188 00:15:15,844 --> 00:15:18,673 када уговор са белим човеком је обновљена, 189 00:15:18,717 --> 00:15:20,632 Боуви, Квизимин брат, 190 00:15:20,675 --> 00:15:21,981 може копати сребрну руду 191 00:15:22,024 --> 00:15:25,245 која лежи испод земље од Команча. 192 00:15:25,288 --> 00:15:27,639 И Команчи ће добити добра цена за то. 193 00:15:27,682 --> 00:15:30,250 Докле год логорске ватре горе 194 00:15:30,293 --> 00:15:32,644 пред шаторима Команча, 195 00:15:32,687 --> 00:15:34,297 сечиво које сече на два начина 196 00:15:34,341 --> 00:15:37,692 а његови пријатељи ће бити добродошли. 197 00:15:50,923 --> 00:15:52,315 Немам за циљ да завадим 198 00:15:52,359 --> 00:15:54,013 у твоје приватне ствари, Џиме, 199 00:15:54,056 --> 00:15:57,625 али тај сребрни посао направио си са Куисимом... 200 00:15:57,669 --> 00:16:00,062 Ниси радознао, Дан'л, Од рата 1812. 201 00:16:00,106 --> 00:16:02,064 земља се трудила да стане на ноге. 202 00:16:02,108 --> 00:16:03,805 Треба нам то сребро да нам помогне да то урадимо. 203 00:16:03,849 --> 00:16:05,894 Зато сам дошао овде. 204 00:16:05,938 --> 00:16:07,417 Мрзим да те разочарам, Џиме, 205 00:16:07,461 --> 00:16:10,594 али тај уговор није обнавља се следеће недеље. 206 00:16:10,638 --> 00:16:12,074 Грешиш. 207 00:16:12,118 --> 00:16:14,076 Обнова је састављена кад сам напустио исток. 208 00:16:14,120 --> 00:16:15,034 Ох, добро је састављено. 209 00:16:15,077 --> 00:16:16,339 Али Енди Џексон га је дао 210 00:16:16,383 --> 00:16:18,515 лудаку по имену Дан''л Сеегер 211 00:16:18,559 --> 00:16:20,779 дати Команчима за ратификацију. 212 00:16:20,822 --> 00:16:22,389 Па, онда, шта није у реду? 213 00:16:22,432 --> 00:16:25,305 Запамти тај метак скинуо си ми са рамена? 214 00:16:25,348 --> 00:16:27,307 Па, кратко пре него што налетим на тебе, 215 00:16:27,350 --> 00:16:29,048 Био сам вуцан и крадљив. 216 00:16:29,091 --> 00:16:31,746 Злобни творови преузео обнову уговора. 217 00:16:31,790 --> 00:16:33,879 Али председник увек може пошаљи Команчима још један примерак. 218 00:16:33,922 --> 00:16:35,881 Да, али биће недељама пре него што стигну овде. 219 00:16:35,924 --> 00:16:37,621 У међувремену, народ сипа у територију 220 00:16:37,665 --> 00:16:39,928 на десетине, само чекам да уговор истекне. 221 00:16:39,972 --> 00:16:41,843 Долази рок, сви ће полагати право. 222 00:16:41,887 --> 00:16:43,453 Једном када уђу овде, 223 00:16:43,497 --> 00:16:45,717 то неће бити тако лако да одем одавде. 224 00:16:45,760 --> 00:16:47,327 Имаш ли идеју ко је то могао да уради? 225 00:16:47,370 --> 00:16:49,068 Не, али се надам Можда сазнам нешто 226 00:16:49,111 --> 00:16:50,504 када дођемо до Кривог језика. 227 00:16:50,547 --> 00:16:52,767 Зар се ничега не сећаш? 228 00:16:52,811 --> 00:16:56,336 у ствари, било је нешто, Јим. 229 00:16:56,379 --> 00:16:58,164 Пре него што сам се онесвестио, 230 00:16:58,207 --> 00:17:00,949 Имам дашак фенси парфема. 231 00:17:00,993 --> 00:17:02,690 - Парфем? - Парфем. 232 00:17:02,734 --> 00:17:04,257 Такође је добро мирисао. 233 00:17:04,300 --> 00:17:05,954 на минут, Мислио сам да постајем моћан 234 00:17:05,998 --> 00:17:07,782 преблизу бисерних капија. 235 00:17:07,826 --> 00:17:10,219 Да ли знате каква је то била? 236 00:17:10,263 --> 00:17:11,830 Не, али бих се сетио 237 00:17:11,873 --> 00:17:13,353 ако сам икада поново трчао преко њега. 238 00:17:13,396 --> 00:17:15,007 Можда немам добар мозак, 239 00:17:15,050 --> 00:17:17,096 али сигурно имам добар мирис. 240 00:17:39,379 --> 00:17:41,337 Дан''л и ја смо били радећи неко високо размишљање 241 00:17:41,381 --> 00:17:43,992 успут. 242 00:17:44,036 --> 00:17:45,472 Ко год да је узео тај споразум зна сигурно 243 00:17:45,515 --> 00:17:47,082 биће нема обнове следеће недеље. 244 00:17:47,126 --> 00:17:48,867 - То следи. - Наравно, очекивали бисте 245 00:17:48,910 --> 00:17:50,999 да има много сребра продати у блиској будућности. 246 00:17:51,043 --> 00:17:52,696 - Па, изгледа логично. - Па, ја ћу то проширити 247 00:17:52,740 --> 00:17:53,828 по граду 248 00:17:53,872 --> 00:17:55,177 Дошао сам овде да купим сребро, 249 00:17:55,221 --> 00:17:56,788 све до чега могу доћи. 250 00:17:56,831 --> 00:17:58,485 Е сад, зашто не би могао Да ли сам размишљао о томе? 251 00:17:58,528 --> 00:18:01,357 Најбољи начин да се набави полац је да их попушим. 252 00:18:01,401 --> 00:18:03,403 Свако ко је спреман да се с тобом договоримо 253 00:18:03,446 --> 00:18:04,970 зна више него што је требало. 254 00:18:05,013 --> 00:18:06,710 Тачно. 255 00:18:06,754 --> 00:18:08,277 А пошто си ти очигледно познат из виђења, 256 00:18:08,321 --> 00:18:10,366 Предлажем да се возимо у град сам, хмм? 257 00:18:10,410 --> 00:18:11,759 Као што смо говорили на конгресу, 258 00:18:11,803 --> 00:18:13,195 „Покрет је одобрен и усвојен 259 00:18:13,239 --> 00:18:15,545 и састанак се прекида“. 260 00:18:19,680 --> 00:18:20,812 Хајде, ти крављи. 261 00:18:20,855 --> 00:18:22,552 Сада, спусти свој новац. 262 00:18:22,596 --> 00:18:24,032 Боозер ће узети све опкладе. 263 00:18:24,076 --> 00:18:26,034 Ваш новац или ваша стока. 264 00:18:26,078 --> 00:18:28,732 Али само види да га учиниш великим. 265 00:18:28,776 --> 00:18:30,778 Са нашом срећом, Нећу се возити на ову вожњу 266 00:18:30,822 --> 00:18:33,172 осим ако сте момци нека ми вреди. 267 00:18:33,215 --> 00:18:35,087 Пусти ме сада разјасни ово, Кејти. 268 00:18:35,130 --> 00:18:37,916 Кладиш се да можеш узми тај послужавник у једну руку 269 00:18:37,959 --> 00:18:40,222 и јаше пуним галопом до краја града... 270 00:18:40,266 --> 00:18:42,137 Зауставите се, вратите се пуном брзином, 271 00:18:42,181 --> 00:18:43,573 врати послужавник, 272 00:18:43,617 --> 00:18:46,315 а ако једна од чаша је просуто, 273 00:18:46,359 --> 00:18:48,840 - Изгубио сам опкладу. - Катие, управо си направила 274 00:18:48,883 --> 00:18:50,276 себе опкладу. 275 00:18:50,319 --> 00:18:52,060 Да ли то називате опкладом? 276 00:18:52,104 --> 00:18:53,322 Макни ми то смеће с очију. 277 00:18:53,366 --> 00:18:54,541 Немам за циљ да будем увређен 278 00:18:54,584 --> 00:18:57,283 таквим малим опкладама. 279 00:18:57,326 --> 00:18:59,459 Па, хајде неке опкладе величине човека 280 00:18:59,502 --> 00:19:01,287 или нисам идем на муке. 281 00:19:01,330 --> 00:19:02,244 У реду. 282 00:19:02,288 --> 00:19:03,506 Ту сте. 283 00:19:03,550 --> 00:19:04,986 То ми се више свиђа. 284 00:19:05,030 --> 00:19:07,902 - Хајде сада. Хајде. - 14 долара, настави. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,652 Хајде сад, хајде. 286 00:19:26,486 --> 00:19:27,922 У реду. 287 00:19:27,966 --> 00:19:30,272 Хајде сада. Нека то уради. Хајде. 288 00:19:30,316 --> 00:19:32,840 хајде, стави руке овамо. 289 00:19:32,884 --> 00:19:35,930 Хајде, Катие. Хајде, Катие. 290 00:19:35,974 --> 00:19:37,149 Бежите, људи. 291 00:19:37,192 --> 00:19:38,541 Хајде, држи се тога. 292 00:19:38,585 --> 00:19:41,066 тамо. 293 00:19:41,109 --> 00:19:42,371 - Сада, јеси ли све спремно, Катие? - Све је спремно. 294 00:19:42,415 --> 00:19:43,807 Господе, идемо. 295 00:19:43,851 --> 00:19:45,113 Сада, лако. 296 00:19:45,157 --> 00:19:46,549 Лако то ради. 297 00:19:49,204 --> 00:19:52,120 Не просипај, Добио сам свој новац на томе. 298 00:20:27,199 --> 00:20:30,245 Ти неспретни вол. 299 00:20:30,289 --> 00:20:31,768 Страшно ми је жао. 300 00:20:31,812 --> 00:20:33,031 Глупа будала. 301 00:20:33,074 --> 00:20:34,554 Сада, сада, госпођице. Рекао сам да ми је жао. 302 00:20:34,597 --> 00:20:36,599 Није лепо за даму да не буде дама. 303 00:20:36,643 --> 00:20:37,731 Извините? 304 00:20:37,774 --> 00:20:39,994 Рекао је да му је жао. 305 00:20:40,038 --> 00:20:41,474 Ти луталице тинхорне, 306 00:20:41,517 --> 00:20:43,693 - натерао си ме да изгубим све своје опкладе. - Опкладе? 307 00:20:43,737 --> 00:20:45,782 Нисам знао да се даме кладе. 308 00:20:45,826 --> 00:20:47,784 Још једном ме зовеш дамом 309 00:20:47,828 --> 00:20:49,612 и напунићу те оловом. 310 00:20:49,656 --> 00:20:51,005 Полако, госпођице. Расположење у којем си, 311 00:20:51,049 --> 00:20:52,528 подложни сте повлачењу тај окидач 312 00:20:52,572 --> 00:20:54,226 тиме узрокујући најнеугоднија ситуација 313 00:20:54,269 --> 00:20:55,270 за нас обоје. 314 00:20:55,314 --> 00:20:57,577 Урадио си то намерно. 315 00:20:57,620 --> 00:20:59,753 Видите, господине. Ако госпођа жели да потегне пиштољ на мене, 316 00:20:59,796 --> 00:21:01,233 то је сасвим у реду. одакле ја долазим, 317 00:21:01,276 --> 00:21:03,235 обично пуштамо даме имају свој пут. 318 00:21:03,278 --> 00:21:04,758 Али не волим да мушкарац то ради. 319 00:21:04,801 --> 00:21:06,151 Ох, не знаш? Сад ћу да пуцам... 320 00:21:06,194 --> 00:21:07,935 - Извуци се из овога. - Али госпођице Кејти, 321 00:21:07,979 --> 00:21:10,372 - Кладим се на тебе. - Могу се побринути за ово, 322 00:21:10,416 --> 00:21:12,418 овај тинхорн без твоје помоћи. 323 00:21:12,461 --> 00:21:14,768 Имам идеју. Зашто вас двоје не баците новчић 324 00:21:14,811 --> 00:21:17,379 да видим ко ме пуца, а? 325 00:21:17,423 --> 00:21:20,295 Превише причаш. 326 00:21:20,339 --> 00:21:22,254 У реду, господине. 327 00:21:22,297 --> 00:21:23,733 Драв. 328 00:21:26,736 --> 00:21:28,956 Рекао сам извуци. 329 00:21:29,000 --> 00:21:30,871 Извините, госпођо. Назад у Луизијани, 330 00:21:30,914 --> 00:21:32,003 када сретнемо неку лепу даму, 331 00:21:32,046 --> 00:21:33,265 водимо љубав са њима, 332 00:21:33,308 --> 00:21:34,744 љубимо их, 333 00:21:34,788 --> 00:21:36,137 удари их повремено, 334 00:21:36,181 --> 00:21:40,054 али никад не идемо около пуцајући у њих. 335 00:21:40,098 --> 00:21:42,143 да ли ћеш да црташ или ниси? 336 00:21:46,669 --> 00:21:49,020 Од свих жутих, без кичме, 337 00:21:49,063 --> 00:21:51,413 кукавички којоти ја... 338 00:21:54,764 --> 00:21:57,028 Исплатите све опкладе. 339 00:22:10,563 --> 00:22:13,044 Друга ствар заборавио сам да поменем, 340 00:22:13,087 --> 00:22:14,175 Не свиђа ми се нечији звук 341 00:22:14,219 --> 00:22:16,830 натегнувши пиштољ иза мојих леђа. 342 00:22:32,106 --> 00:22:33,325 Здраво. 343 00:22:33,368 --> 00:22:34,674 Здраво? 344 00:22:34,717 --> 00:22:36,676 Желео бих да положим депозит ову банковну меницу 345 00:22:36,719 --> 00:22:37,981 и извући нешто новца против тога. 346 00:22:38,025 --> 00:22:40,027 Ох, наравно, наравно. 347 00:22:42,334 --> 00:22:44,162 Хмм, 5000 долара? 348 00:22:44,205 --> 00:22:46,164 Мораш узети ово горе са шефом, 349 00:22:46,207 --> 00:22:47,600 унутра. 350 00:22:52,822 --> 00:22:55,216 У реду је. Иди право унутра. 351 00:23:12,929 --> 00:23:15,280 Па? 352 00:23:15,323 --> 00:23:17,717 Видите, госпођице, ја сам одговоран да понестане извињења 353 00:23:17,760 --> 00:23:20,415 ако ме пратиш унаоколо да опет започне невоље. 354 00:23:20,459 --> 00:23:21,895 шта хоћеш да ме видиш? 355 00:23:21,938 --> 00:23:23,723 Уверавам вас, госпођице, видети те било је најмање 356 00:23:23,766 --> 00:23:26,160 мојих намера. 357 00:23:26,204 --> 00:23:28,902 Чекам да видим председник банке. 358 00:23:31,426 --> 00:23:32,514 у реду, 359 00:23:32,558 --> 00:23:34,864 почети причати. 360 00:23:38,825 --> 00:23:40,479 Ти ниси председник банке. 361 00:23:40,522 --> 00:23:43,917 Господине, ја сам банка а ја сам заузет. 362 00:23:43,960 --> 00:23:47,138 Шта хоћеш? 363 00:23:47,181 --> 00:23:49,052 Желео бих да депонујем овај нацрт 364 00:23:49,096 --> 00:23:52,186 и извући нешто новца против тога. 365 00:23:53,883 --> 00:23:56,843 Џејмс Боуви, Луизијана. 366 00:23:56,886 --> 00:23:58,366 А сада имаш боље од мене. 367 00:23:58,410 --> 00:24:00,063 Обично волим да знам имена људи 368 00:24:00,107 --> 00:24:02,327 - Послујем са. - Име је Кетрин Хауард, 369 00:24:02,370 --> 00:24:05,243 а ми не радимо било који посао. 370 00:24:05,286 --> 00:24:07,245 Да ли мислиш да нећеш ићи да поштује овај нацрт? 371 00:24:07,288 --> 00:24:09,421 То је управо оно што мислим. 372 00:24:09,464 --> 00:24:11,597 Не свиђа ми се како изгледа. 373 00:24:11,640 --> 00:24:13,381 Значи, не свиђам ти се? 374 00:24:13,425 --> 00:24:15,253 Одговарајте себи. 375 00:24:15,296 --> 00:24:16,863 Не свиђаш ми се, господине, 376 00:24:16,906 --> 00:24:19,518 или вашу банковну меницу. 377 00:24:19,561 --> 00:24:22,956 Али не постоји друга банка у кругу од 200 миља. 378 00:24:22,999 --> 00:24:24,871 Сматрам се поштеним богат човек на истоку, 379 00:24:24,914 --> 00:24:26,960 али ако одбијеш да уновчим ову меницу, 380 00:24:27,003 --> 00:24:30,616 Могао бих да будем шворц. 381 00:24:30,659 --> 00:24:32,270 Сада, изгледа да иде 382 00:24:32,313 --> 00:24:34,228 на тај начин, зар не? 383 00:24:36,012 --> 00:24:39,015 Хвала што сте свратили, Г. Бовие. 384 00:24:39,059 --> 00:24:40,408 Али ово је смешно. 385 00:24:40,452 --> 00:24:43,629 Ово је савршено законска меница банке. 386 00:24:43,672 --> 00:24:45,196 Не можете одбити да препознате 387 00:24:45,239 --> 00:24:47,198 - Банка Луизијане. - Одбијам да препознам 388 00:24:47,241 --> 00:24:50,418 цела држава Луизијана. 389 00:24:50,462 --> 00:24:52,768 Госпођо Хауард, завршио сам много ствари у мом животу, 390 00:24:52,812 --> 00:24:54,944 али никад нисам имао председник банке преко мог колена 391 00:24:54,988 --> 00:24:56,337 за добро батинање. 392 00:24:56,381 --> 00:24:58,861 То је задовољство Радоваћу се. 393 00:24:58,905 --> 00:25:00,341 Ако одбијете да прихватим овај нацрт, 394 00:25:00,385 --> 00:25:01,995 Сигуран сам да коцкарски казино у суседству 395 00:25:02,038 --> 00:25:03,301 биће веома драго. 396 00:25:03,344 --> 00:25:04,998 Г. Бовие. 397 00:25:07,392 --> 00:25:08,306 Да ти дам 398 00:25:08,349 --> 00:25:11,961 неки пријатељски савет. 399 00:25:12,005 --> 00:25:14,355 Излази из града. Већ јеси био овде предуго. 400 00:25:14,399 --> 00:25:16,618 Веома љубазно од вас да желим да будем мој пријатељ. 401 00:25:16,662 --> 00:25:18,272 Хвала. 402 00:25:18,316 --> 00:25:21,014 Морамо да вечерамо заједно некад. 403 00:25:28,978 --> 00:25:32,068 Јацк. Добро 404 00:25:32,112 --> 00:25:34,245 А ти? 405 00:25:34,288 --> 00:25:36,203 - Осам. - Седам. 406 00:25:36,247 --> 00:25:37,944 - Четири. - Ко је овде главни? 407 00:25:37,987 --> 00:25:39,293 Стацеи. 408 00:25:41,339 --> 00:25:43,776 То је он на крају оф тхе бар. 409 00:25:43,819 --> 00:25:47,736 - А ти? - Да. 410 00:25:47,780 --> 00:25:50,086 Извините. Кажу ми ти си главни овде. 411 00:25:50,130 --> 00:25:52,306 - Тако је. - Хтео бих да уновчим нацрт 412 00:25:52,350 --> 00:25:53,568 нацртана на банци Луизијане. 413 00:25:53,612 --> 00:25:54,961 Свакако. Колико велика? 414 00:25:55,004 --> 00:25:56,397 - Пет хиљада. - Знаш, та величина, 415 00:25:56,441 --> 00:25:59,574 морате то преузети са великим газдом. 416 00:25:59,618 --> 00:26:02,316 А где да нађем велики шеф? 417 00:26:02,360 --> 00:26:04,231 У канцеларији. 418 00:26:25,905 --> 00:26:29,256 Ох, не. 419 00:26:29,300 --> 00:26:31,214 - Опет си ти. - Пређите на ствар, господине. 420 00:26:31,258 --> 00:26:33,129 Ово се дешава један од мојих напорних дана. 421 00:26:33,173 --> 00:26:34,392 Шта могу учинити за вас? 422 00:26:34,435 --> 00:26:37,003 Ох, све сам видео. 423 00:26:37,046 --> 00:26:39,266 Немам времена за мале разговоре, Г. Бовие. 424 00:26:39,310 --> 00:26:41,703 Али ако је ово друштвени позив, ја-- 425 00:26:41,747 --> 00:26:43,052 Не, никако. 426 00:26:43,096 --> 00:26:44,489 госпођо Хауард, Имам у свом поседу 427 00:26:44,532 --> 00:26:46,404 меница нацртана на банци-- 428 00:26:48,928 --> 00:26:50,973 ох, каква је корист? 429 00:26:51,017 --> 00:26:53,367 Види, треба ми готовина. 430 00:26:53,411 --> 00:26:55,456 натераћу те спортски предлог. 431 00:26:55,500 --> 00:26:57,719 Ја нисам коцкар, али очигледно јеси. 432 00:26:57,763 --> 00:27:00,766 Један део карата за пет хиљада. 433 00:27:05,727 --> 00:27:08,034 Опкладио си се, Г. Бовие. 434 00:27:08,077 --> 00:27:09,340 Хајде. 435 00:27:15,433 --> 00:27:18,436 Проваљујемо за једну руку високе карте, Слим. 436 00:27:18,479 --> 00:27:19,959 То је све, момци. Покупи своје жетоне. 437 00:27:22,004 --> 00:27:23,963 Дај ми 5,000. 438 00:27:24,006 --> 00:27:25,399 Пет хиљада једна рука? 439 00:27:25,443 --> 00:27:29,272 Постављате превише питања. 440 00:27:29,316 --> 00:27:31,187 Готовина ако немате ништа против. 441 00:27:38,238 --> 00:27:40,545 Не смета ако погледам на тим картама? 442 00:27:47,813 --> 00:27:49,989 - Зашто ти мали... - У реду је, Слим. 443 00:27:50,032 --> 00:27:53,340 Г. Бовие има чудну смисао за хумор. 444 00:27:56,343 --> 00:27:57,562 Зашто их и ви не промешате? 445 00:27:57,605 --> 00:27:59,172 Па, није неопходно. 446 00:27:59,215 --> 00:28:01,914 На крају крајева, ми верујемо једни друге, зар не? 447 00:28:09,704 --> 00:28:11,358 Прво даме. 448 00:28:11,402 --> 00:28:13,882 Ох, заборавио сам, не волиш да се зове дама 449 00:28:13,926 --> 00:28:16,232 или се тако обуци. 450 00:28:19,322 --> 00:28:23,109 Осмица. 451 00:28:23,152 --> 00:28:25,851 Четири. 452 00:28:25,894 --> 00:28:27,243 Ваш новац, г. Бовие. 453 00:28:27,287 --> 00:28:28,810 Верујем да сам раније споменуо, 454 00:28:28,854 --> 00:28:30,856 Не коцкам се, госпођице Хауард. 455 00:28:30,899 --> 00:28:32,553 Можете добити нацрт. 456 00:28:32,597 --> 00:28:34,468 То ће га задржати од коцкања. 457 00:28:34,512 --> 00:28:36,339 Сада, погледајте, г. Боуви, ако је то опклада, 458 00:28:36,383 --> 00:28:39,995 Мислим да ниси то мислио да буде увреда или си? 459 00:28:40,039 --> 00:28:43,434 Ја никога не вређам са 5.000 долара, 460 00:28:43,477 --> 00:28:45,436 посебно дама. 461 00:29:07,066 --> 00:29:08,023 Шта ће то бити? 462 00:29:08,067 --> 00:29:09,547 То ће бити у реду. 463 00:29:14,943 --> 00:29:17,250 Било која врста воље. 464 00:29:22,995 --> 00:29:26,215 Џиме, намирисао сам половина људи у граду, 465 00:29:26,259 --> 00:29:29,044 и веруј ми, љиљана нема. 466 00:29:29,088 --> 00:29:31,046 Намирисао сам пор и овчар 467 00:29:31,090 --> 00:29:32,874 и десетак разни мириси 468 00:29:32,918 --> 00:29:34,528 Нисам још класификовао. 469 00:29:34,572 --> 00:29:35,964 Има ли трага од тог парфема? 470 00:29:36,008 --> 00:29:38,489 ни дашак, али ћу наставити да миришем 471 00:29:38,532 --> 00:29:41,796 док ми мирис не одустане. 472 00:29:52,546 --> 00:29:54,853 Жао ми је што сте имали проблема са шефом. 473 00:29:54,896 --> 00:29:57,072 Да је знала ко је био Џим Боуви, 474 00:29:57,116 --> 00:29:59,379 Сигуран сам да би била љубазнији. 475 00:29:59,422 --> 00:30:00,946 не могу да замислим тај женски тигар, 476 00:30:00,989 --> 00:30:02,295 ако је женско, 477 00:30:02,338 --> 00:30:03,949 бити љубазан под било којим околностима. 478 00:30:03,992 --> 00:30:05,994 Ох, Кејти је стварно фина особа, г. Боуви, 479 00:30:06,038 --> 00:30:07,474 кад је боље упознаш. 480 00:30:07,518 --> 00:30:09,389 Да је боље упознам је једно искушење 481 00:30:09,432 --> 00:30:10,695 Надам се да ћу се поштедети. 482 00:30:10,738 --> 00:30:11,957 Могу ли те частити пићем? 483 00:30:12,000 --> 00:30:14,394 - Хвала. - Боозер. 484 00:30:14,437 --> 00:30:16,396 До сада, сви пријатељи Направио сам у овом граду 485 00:30:16,439 --> 00:30:18,485 - саберите до нуле. - Па, твој улазак у град 486 00:30:18,529 --> 00:30:22,533 није било баш погодно да склапају пријатељства. 487 00:30:22,576 --> 00:30:25,013 Знаш, потрошио сам највише мог живота на истоку. 488 00:30:25,057 --> 00:30:26,580 Ту сам први пут чуо од Џима Боувија 489 00:30:26,624 --> 00:30:28,451 и његов фантастични нож. 490 00:30:28,495 --> 00:30:31,324 Чујем причати то је смртоносни убица човека. 491 00:30:31,367 --> 00:30:33,369 То је ловачки нож. 492 00:30:33,413 --> 00:30:34,806 Извините. 493 00:30:34,849 --> 00:30:37,591 У шећеру си, зар не? 494 00:30:37,635 --> 00:30:40,376 Некада. 495 00:30:40,420 --> 00:30:42,683 Не узгајамо много шећера у овим крајевима. 496 00:30:42,727 --> 00:30:44,598 Не, али разумем очекујеш казну 497 00:30:44,642 --> 00:30:46,513 врло брзо род сребра. 498 00:30:46,557 --> 00:30:49,298 Размишљате о томе да положите своје потраживање на територији Команча? 499 00:30:49,342 --> 00:30:51,474 Остављам захтев узимајући другима. 500 00:30:51,518 --> 00:30:54,565 Купујем сребро. Све што могу да добијем. 501 00:30:54,608 --> 00:30:56,479 То је веома интересантно, Г. Бовие. 502 00:30:56,523 --> 00:30:58,830 Ако чујем за некога са сребром за продају, 503 00:30:58,873 --> 00:31:00,832 Ја ћу пренети реч. 504 00:31:19,459 --> 00:31:22,723 Па, ако није Госпођо Катие Ховард. 505 00:31:22,767 --> 00:31:24,159 Срећом по тебе, Лем, 506 00:31:24,203 --> 00:31:25,596 Не могу да носим оружје у овој одећи. 507 00:31:25,639 --> 00:31:26,727 шта си ти намештено за, Кејти, 508 00:31:26,771 --> 00:31:28,599 венчање или сахрана? 509 00:31:28,642 --> 00:31:31,384 Сачекај док не видиш хаљину Носим дан када те сахранимо. 510 00:31:34,561 --> 00:31:35,997 У реду, момци. 511 00:31:51,709 --> 00:31:54,668 Када Кејти постане женствена, неко боље пази. 512 00:31:56,844 --> 00:32:00,152 Још се питам ако је тигар женско? 513 00:32:00,195 --> 00:32:02,241 Не више. 514 00:32:04,504 --> 00:32:05,984 Подижем још 10. 515 00:32:06,027 --> 00:32:08,203 Нема опкладе. 516 00:32:08,247 --> 00:32:09,291 Шта је идеја? 517 00:32:09,335 --> 00:32:10,815 Мислио сам да сам ти рекао карташке ајкуле 518 00:32:10,858 --> 00:32:11,772 да се држим даље од мог места. 519 00:32:11,816 --> 00:32:12,860 - Сада узми. - Али ја-- 520 00:32:12,904 --> 00:32:14,427 Хајде. 521 00:32:27,396 --> 00:32:29,355 Моћно љубазан за човека твојих година. 522 00:32:29,398 --> 00:32:32,837 То није наклоност. То је тај парфем. 523 00:32:32,880 --> 00:32:34,534 Па, ако иде да утиче на такве људе, 524 00:32:34,577 --> 00:32:36,275 Боље да га више не користим. 525 00:32:36,318 --> 00:32:39,234 У реду, госпођице, где је уговор? 526 00:32:39,278 --> 00:32:40,888 - Уговор? - Уговор са Команчима. 527 00:32:40,932 --> 00:32:42,194 Онај који си ми узео. 528 00:32:42,237 --> 00:32:43,717 Шта си урадио са тим? 529 00:32:43,761 --> 00:32:45,458 не знам о чему причаш. 530 00:32:45,501 --> 00:32:47,286 Тај уговор је био власништво савезне владе 531 00:32:47,329 --> 00:32:48,853 и имам за циљ да га вратим. 532 00:32:59,515 --> 00:33:00,734 Жао ми је, госпођо Кејти. 533 00:33:00,778 --> 00:33:02,867 Зашто ти неспретни џукело. 534 00:33:48,260 --> 00:33:50,305 Хеј, нека ме неко извуче одавде. 535 00:33:50,349 --> 00:33:52,699 Нека ме неко извуче одавде. 536 00:33:54,396 --> 00:33:58,052 Ово сам себи обећао задовољство, госпођо председнице банке. 537 00:33:58,096 --> 00:33:59,793 - Ау. - То је за неуновчавање 538 00:33:59,837 --> 00:34:01,099 мој нацрт. 539 00:34:01,142 --> 00:34:03,928 убићу те кад изађем одавде. 540 00:34:03,971 --> 00:34:05,712 Ау. 541 00:34:05,756 --> 00:34:08,628 То је зато што си ми дао толико невоља. 542 00:34:20,335 --> 00:34:22,990 Баци ова два господина одавде. 543 00:34:35,133 --> 00:34:36,699 Па, надам се да знаш шта радиш. 544 00:34:36,743 --> 00:34:38,484 Кладим се да имам. 545 00:34:38,527 --> 00:34:40,791 Знате, људи се не бацају Јим Бовие је тако около 546 00:34:40,834 --> 00:34:42,531 - и извући се са тим. - Ризиковаћу 547 00:34:42,575 --> 00:34:44,055 ко год да је. 548 00:34:44,098 --> 00:34:45,796 за вашу информацију, он је веома богат човек. 549 00:34:45,839 --> 00:34:48,363 - Он је у граду да купи сребро. - Па шта? 550 00:34:48,407 --> 00:34:50,539 Сребро Команча није добро нама ако некога не добијемо 551 00:34:50,583 --> 00:34:52,585 - да га скинемо из руку. - Биће и других купаца. 552 00:34:52,628 --> 00:34:54,892 Наравно, можда за неколико месеци? 553 00:34:54,935 --> 00:34:56,937 Али сада можемо користити Џима Боувија. 554 00:34:56,981 --> 00:34:58,809 Ако не желиш све наше планове пропасти, 555 00:34:58,852 --> 00:35:00,332 боље да пођеш за њим. 556 00:35:00,375 --> 00:35:02,638 Видите да ли можете да поправите штету коју сте направили. 557 00:35:02,682 --> 00:35:04,336 Да допузим до њега? 558 00:35:04,379 --> 00:35:06,860 Радије бих умро први. 559 00:35:06,904 --> 00:35:09,645 Не питам те, Кејти. 560 00:35:09,689 --> 00:35:11,299 ја ти кажем. 561 00:35:32,103 --> 00:35:33,408 Ех, нема сврхе, Јим. 562 00:35:33,452 --> 00:35:35,410 Никада нећу научити да држим језик за зубима. 563 00:35:35,454 --> 00:35:37,760 Да јесам, још бих бити у Конгресу. 564 00:35:37,804 --> 00:35:39,414 Никад ме ниси ударио као врста човека 565 00:35:39,458 --> 00:35:41,068 то иде около љубећи чудне девојке 566 00:35:41,112 --> 00:35:42,896 у рамену 567 00:35:42,940 --> 00:35:44,245 и у једном пићу такође. 568 00:35:44,289 --> 00:35:48,075 нисам се љубио, Задахнуо сам. 569 00:35:48,119 --> 00:35:50,512 И ја имам нос пун тог мириса. 570 00:35:50,556 --> 00:35:51,905 - Госпођо Ховард? - Ух-хмм. 571 00:35:51,949 --> 00:35:53,559 Уместо да ништа не каже, играње опосума, 572 00:35:53,602 --> 00:35:55,604 Морао сам да подигнем галаму и избаци нас. 573 00:35:55,648 --> 00:35:58,738 Сада, не можемо да се вратимо тамо да њушка около. 574 00:36:00,218 --> 00:36:03,177 Нисам баш сигуран у то, Дан'л. 575 00:36:05,440 --> 00:36:08,530 Изашао сам да ти кажем да ми је жао. 576 00:36:08,574 --> 00:36:10,881 Желим да се извиним. 577 00:36:10,924 --> 00:36:12,056 Па, ово је изненађење. 578 00:36:12,099 --> 00:36:14,710 И мени је. 579 00:36:14,754 --> 00:36:17,670 Мислим, покушавамо да бежимо угледно место 580 00:36:17,713 --> 00:36:20,325 и ако твој пријатељ овде није започео све невоље-- 581 00:36:20,368 --> 00:36:21,543 Он ми није пријатељ. 582 00:36:21,587 --> 00:36:24,068 Никад га раније нисам видео. 583 00:36:24,111 --> 00:36:25,896 Па, трудио си се да му помогнем. 584 00:36:25,939 --> 00:36:27,462 Само случај да помогнем аутсајдеру, 585 00:36:27,506 --> 00:36:29,638 превише против једног. 586 00:36:29,682 --> 00:36:32,076 Мислим да бих могао да преузмем кривицу за ту малу фрку, госпођице. 587 00:36:32,119 --> 00:36:34,295 Видите, срео сам се несрећа малопре 588 00:36:34,339 --> 00:36:36,819 и био сам некако добијате смешне чини од тада, 589 00:36:36,863 --> 00:36:41,737 знаш, замишљаш свакакве смешне ствари. 590 00:36:41,781 --> 00:36:45,524 Жао ми је ако сам те проузроковао било какве невоље, странче. 591 00:36:49,528 --> 00:36:53,401 Хм, надам се можемо све ово размотрити 592 00:36:53,445 --> 00:36:55,577 неспоразум, г. Боуви. 593 00:36:55,621 --> 00:36:57,318 Сигуран сам да је тако све је то било, госпођо Хауард. 594 00:36:57,362 --> 00:36:59,973 Ох, то је веома љубазно од вас да тако кажете. 595 00:37:00,017 --> 00:37:02,454 Ако не држите било каква замера, 596 00:37:02,497 --> 00:37:04,630 Ја бих волео да те понудим пићем. 597 00:37:04,673 --> 00:37:06,240 Па, понуда се са захвалношћу прихвата. 598 00:37:06,284 --> 00:37:07,938 пружајући наравно И даље сам добродошао унутра. 599 00:37:07,981 --> 00:37:11,245 Ох, наравно, г. Бовие. 600 00:37:11,289 --> 00:37:13,030 и опет, 601 00:37:13,073 --> 00:37:15,249 моје најдубље извињење. 602 00:37:15,293 --> 00:37:16,468 Никако, гђице Хауард. 603 00:37:16,511 --> 00:37:17,948 Моје извињење вама. 604 00:37:17,991 --> 00:37:19,340 Ох. 605 00:37:25,303 --> 00:37:27,044 Па, бићу... 606 00:37:27,087 --> 00:37:29,002 хогсваллед. 607 00:37:29,046 --> 00:37:30,656 Шта кажете на овај сто, г. Бовие? 608 00:37:30,699 --> 00:37:31,962 Сјајно. 609 00:37:32,005 --> 00:37:33,920 Све се види одавде. 610 00:37:33,964 --> 00:37:36,357 И нико не може иза мене. 611 00:37:36,401 --> 00:37:38,620 Ох, сада, г. Бовие. 612 00:37:38,664 --> 00:37:40,971 пијаница, 613 00:37:41,014 --> 00:37:43,625 види да господин Бовие има све што жели. 614 00:37:43,669 --> 00:37:45,105 Али, госпођо Кејти, Мислим да је он само... 615 00:37:45,149 --> 00:37:46,628 Нисте плаћени да размишљате. 616 00:37:46,672 --> 00:37:48,543 Господин Бовие је мој гост. 617 00:37:48,587 --> 00:37:51,503 Дајте му најбоље у кући. 618 00:37:51,546 --> 00:37:54,288 Ох, успут, да ли сте се договорили 619 00:37:54,332 --> 00:37:55,942 - за ваш смештај? - Не, не још. 620 00:37:55,986 --> 00:37:57,161 Па, онда је све решено. 621 00:37:57,204 --> 00:37:58,727 Остаћеш на мом ранчу. 622 00:37:58,771 --> 00:38:01,208 То је веома љубазно од вас, Госпођо Ховард. 623 00:38:01,252 --> 00:38:03,558 Ох, никако, г. Бовие. 624 00:38:40,291 --> 00:38:41,553 Знаш, нисам имао појма 625 00:38:41,596 --> 00:38:43,381 Стацеи је био твој брат. 626 00:38:43,424 --> 00:38:45,078 Ниси? 627 00:38:45,122 --> 00:38:46,906 Рекао ми је када сам стигао познајем те боље, 628 00:38:46,949 --> 00:38:48,690 Допао би ми се, 629 00:38:48,734 --> 00:38:50,214 и верујем да је био у праву. 630 00:38:50,257 --> 00:38:51,476 Ох? 631 00:38:51,519 --> 00:38:53,086 Дакле, за два дана, мислите 632 00:38:53,130 --> 00:38:54,653 почињеш да ме познајеш? 633 00:38:54,696 --> 00:38:56,698 Барем почињем да ти се свиђаш. 634 00:38:56,742 --> 00:38:57,917 Ох. 635 00:39:05,011 --> 00:39:06,578 Дођи. 636 00:39:06,621 --> 00:39:08,406 Мислио сам на Команче имао мировни уговор 637 00:39:08,449 --> 00:39:09,581 са својом белом браћом. 638 00:39:09,624 --> 00:39:11,583 Дођи. 639 00:39:13,672 --> 00:39:15,978 Чини се да је то његов цео вокабулар. 640 00:39:16,022 --> 00:39:17,371 Мислим да је боље да идемо са њим. 641 00:39:35,911 --> 00:39:37,739 Зашто смо доведени овде овако? 642 00:39:37,783 --> 00:39:39,219 Куисима крши своју реч да чувају мир 643 00:39:39,263 --> 00:39:40,264 са белим човеком. 644 00:39:40,307 --> 00:39:42,570 Квисима држи реч. 645 00:39:42,614 --> 00:39:43,876 Желим да знам да ли белци 646 00:39:43,919 --> 00:39:46,357 задржаће своје. 647 00:39:46,400 --> 00:39:48,228 Оштрица која сече на два начина 648 00:39:48,272 --> 00:39:49,490 заседаће у савету 649 00:39:49,534 --> 00:39:50,796 од Команча. 650 00:40:55,034 --> 00:40:57,210 Паканах. 651 00:41:04,652 --> 00:41:06,698 Ово је Пакана, 652 00:41:06,741 --> 00:41:08,178 сине мој. 653 00:41:08,221 --> 00:41:10,005 Живео је са белцем. 654 00:41:10,049 --> 00:41:12,660 Он ти је рекао када твој језик порука 655 00:41:12,704 --> 00:41:15,054 дато нам је. 656 00:41:16,882 --> 00:41:18,492 Бели човек као птица 657 00:41:18,536 --> 00:41:20,625 која ствара слатку музику 658 00:41:20,668 --> 00:41:23,845 али опљачкати гнездо другима. 659 00:41:23,889 --> 00:41:26,587 Обећао је Команчима мир 660 00:41:26,631 --> 00:41:29,111 док рука посеже за пиштољем 661 00:41:29,155 --> 00:41:31,592 да га убијем. 662 00:41:31,636 --> 00:41:33,290 сваки дан, 663 00:41:33,333 --> 00:41:35,248 видимо белог човека 664 00:41:35,292 --> 00:41:36,684 наићи на обичан 665 00:41:36,728 --> 00:41:40,122 из правца јутарњег сунца. 666 00:41:40,166 --> 00:41:42,864 Са собом носи алат, 667 00:41:42,908 --> 00:41:45,693 није за садњу кукуруза, 668 00:41:45,737 --> 00:41:49,523 већ за копање сребра. 669 00:41:49,567 --> 00:41:50,611 Бели човек 670 00:41:50,655 --> 00:41:53,658 план да изда Команче. 671 00:41:53,701 --> 00:41:56,269 Узеће своју земљу. 672 00:41:56,313 --> 00:42:00,055 Неће бити новог уговора. 673 00:42:01,100 --> 00:42:04,016 Сваки дан Команчи чекају, 674 00:42:04,059 --> 00:42:07,715 бели човек постаје јачи. 675 00:42:07,759 --> 00:42:10,805 Команчи морају да ударе 676 00:42:10,849 --> 00:42:14,679 вечерас одједном. 677 00:42:14,722 --> 00:42:18,465 Савет се слаже са Паканом. 678 00:42:18,509 --> 00:42:20,337 Али рекао сам им, 679 00:42:20,380 --> 00:42:22,295 „Мој брат, Боуви, 680 00:42:22,339 --> 00:42:23,688 човек од части. 681 00:42:23,731 --> 00:42:26,256 Он не лаже." 682 00:42:26,299 --> 00:42:27,735 Ако ми каже 683 00:42:27,779 --> 00:42:30,434 бели човек обнови уговор, 684 00:42:30,477 --> 00:42:34,220 Куисима му веруј. 685 00:42:36,744 --> 00:42:38,964 Шта мислите, госпођо Хауард? 686 00:42:39,007 --> 00:42:41,096 ја... 687 00:42:41,140 --> 00:42:42,968 не знам. 688 00:42:45,927 --> 00:42:48,930 Заклињем се на часну реч, Куисима, 689 00:42:48,974 --> 00:42:50,497 да је уговор већ је обновљена 690 00:42:50,541 --> 00:42:52,151 и послато је на путу овамо 691 00:42:52,194 --> 00:42:53,152 из Вашингтона. 692 00:42:53,195 --> 00:42:54,849 Бели човек има лажни језик. 693 00:43:03,771 --> 00:43:05,207 не кривим те 694 00:43:05,251 --> 00:43:06,513 што си љут, Пакана, 695 00:43:06,557 --> 00:43:08,298 али не волим да се назове лажовом. 696 00:43:08,341 --> 00:43:09,864 Лаж белаца. 697 00:43:09,908 --> 00:43:12,214 Натерао сам га да призна. 698 00:43:14,260 --> 00:43:16,131 Ако је то начин на који желите. 699 00:43:17,350 --> 00:43:19,221 Не са својим оружјем, 700 00:43:19,265 --> 00:43:20,919 са нашима. 701 00:43:23,835 --> 00:43:25,576 Свако на своје. 702 00:43:29,014 --> 00:43:30,320 Молим те немој. 703 00:43:30,363 --> 00:43:32,322 Нећете имати шансе. 704 00:43:34,062 --> 00:43:36,369 Зашто онда то не престанеш? 705 00:43:36,413 --> 00:43:37,457 Знате да постоји нови уговор 706 00:43:37,501 --> 00:43:39,981 а знаш ко га је узео. 707 00:43:41,200 --> 00:43:43,594 не могу. 708 00:43:43,637 --> 00:43:45,204 Онда морам да се борим са њим 709 00:43:45,247 --> 00:43:46,814 или сваки Команч на територији 710 00:43:46,858 --> 00:43:49,774 биће на ратном путу пре јутра. 711 00:44:04,484 --> 00:44:07,226 Волео бих да се промениш твој ум, Паканах. 712 00:44:08,749 --> 00:44:11,056 Не желим да те убијем. 713 00:44:11,099 --> 00:44:13,406 Желим да те убијем. 714 00:45:00,366 --> 00:45:01,628 Рекао сам истину. 715 00:45:01,672 --> 00:45:03,717 Рекао сам истину. 716 00:45:03,761 --> 00:45:06,633 Бели човек говори истину. 717 00:45:31,310 --> 00:45:32,398 Мислиш да желим то сребро 718 00:45:32,442 --> 00:45:34,313 за мене, зар не? 719 00:45:34,356 --> 00:45:35,662 Па, грешиш. 720 00:45:35,706 --> 00:45:37,055 Имам своје разлоге, добре разлоге, 721 00:45:37,098 --> 00:45:39,927 али не би значили било шта теби. 722 00:45:39,971 --> 00:45:41,015 Можда би. 723 00:45:41,059 --> 00:45:43,235 Не за источњака. 724 00:45:43,278 --> 00:45:45,455 Морао би бити део тога 725 00:45:45,498 --> 00:45:47,065 разумети 726 00:45:47,108 --> 00:45:49,894 а то би морало бити део тебе. 727 00:45:51,156 --> 00:45:52,244 Мој отац и деда 728 00:45:52,287 --> 00:45:54,333 дошао овде да покуша 729 00:45:54,376 --> 00:45:56,596 и направи нешто из те дивљине 730 00:45:56,640 --> 00:45:58,511 и умрли су покушавајући. 731 00:45:58,555 --> 00:45:59,904 Донели су сви њихови пријатељи са њима 732 00:45:59,947 --> 00:46:01,775 и сви који би слушали. 733 00:46:03,690 --> 00:46:05,213 Хајде. 734 00:46:07,694 --> 00:46:10,262 Али ствари нису успеле онако како су их очекивали. 735 00:46:10,305 --> 00:46:11,829 Узгајали су стоку, 736 00:46:11,872 --> 00:46:13,308 али није било начина да их добијемо 737 00:46:13,352 --> 00:46:15,572 на источна тржишта. 738 00:46:15,615 --> 00:46:17,008 Људи су почели да се обесхрабрују. 739 00:46:17,051 --> 00:46:18,792 У последње време ствари су биле све горе. 740 00:46:18,836 --> 00:46:21,665 Много породица је отишло територију и отишао назад. 741 00:46:21,708 --> 00:46:23,057 А ти мислиш то сребро Команча 742 00:46:23,101 --> 00:46:24,145 спречиће их да оду, 743 00:46:24,189 --> 00:46:25,190 је ли то то? 744 00:46:25,233 --> 00:46:26,321 Да, то је то. 745 00:46:26,365 --> 00:46:27,366 Једном када полажу потраживања, 746 00:46:27,409 --> 00:46:28,498 морали би да остану овде. 747 00:46:28,541 --> 00:46:29,847 И нико, Индијанци 748 00:46:29,890 --> 00:46:31,370 и савезна влада укључено, 749 00:46:31,413 --> 00:46:32,676 ће нас зауставити. 750 00:46:32,719 --> 00:46:35,113 То је велика прича, Госпођо Ховард. 751 00:46:35,156 --> 00:46:37,985 Па, то је начин осећамо због тога, сви ми, 752 00:46:38,029 --> 00:46:40,118 чак и мој брат Стејси. 753 00:46:41,902 --> 00:46:43,208 Од свега наопако, 754 00:46:43,251 --> 00:46:44,601 назад у, 755 00:46:44,644 --> 00:46:46,080 нелогичан, 756 00:46:46,124 --> 00:46:48,126 ирационално женско расуђивање. 757 00:46:48,169 --> 00:46:51,085 Видели сте расположење ти Команчи су у. 758 00:46:51,129 --> 00:46:53,131 Да ли мислите на тренутак пуцњава престаје 759 00:46:53,174 --> 00:46:54,611 са том једном пушком Ја сам извадио 760 00:46:54,654 --> 00:46:56,047 са Дан''л Сеегеровог рамена? 761 00:46:56,090 --> 00:46:59,267 Жао ми је због тога. 762 00:46:59,311 --> 00:47:01,356 Није требало да буде пуцање 763 00:47:01,400 --> 00:47:03,837 али мушкарци са мном били прилично очајни. 764 00:47:03,881 --> 00:47:06,013 - Неко је оклизнуо. - И опет ће оклизнути 765 00:47:06,057 --> 00:47:08,625 ако покушају да прескоче индијску земљу. 766 00:47:08,668 --> 00:47:10,583 Квисима је већ дала владину дозволу 767 00:47:10,627 --> 00:47:12,193 да копају своје сребро. 768 00:47:14,761 --> 00:47:16,676 То је јако добро за владу, 769 00:47:16,720 --> 00:47:18,852 али нам то не користи. 770 00:47:18,896 --> 00:47:21,551 Слушајте, госпођо Хауард, 771 00:47:21,594 --> 00:47:23,465 ваша жеља да се побољшате ову територију 772 00:47:23,509 --> 00:47:26,033 је за сваку похвалу, али ти то радиш 773 00:47:26,077 --> 00:47:27,252 на погрешан начин. 774 00:47:27,295 --> 00:47:29,471 Зар не разумеш? 775 00:47:29,515 --> 00:47:31,691 Ово сребро треба земљи. 776 00:47:31,735 --> 00:47:33,345 Они ће направити пут овде. 777 00:47:33,388 --> 00:47:35,390 Возиће се вагони унутра и одавде. 778 00:47:35,434 --> 00:47:36,609 Људи који су отишли ће се вратити 779 00:47:36,653 --> 00:47:38,263 и још стотине. 780 00:47:38,306 --> 00:47:40,091 Осим тога, ова територија биће већи од свега 781 00:47:40,134 --> 00:47:42,397 твој отац или деда икада сањао. 782 00:47:43,964 --> 00:47:45,444 Стварно верујете у то? 783 00:47:45,487 --> 00:47:47,794 Верујете у то? Знам то. 784 00:47:52,582 --> 00:47:54,453 Дакле, одустајете договор, Катие? 785 00:47:54,496 --> 00:47:55,541 Сви наши планови, 786 00:47:55,585 --> 00:47:56,586 све за шта смо радили? 787 00:47:56,629 --> 00:47:58,196 Не осим ако се не слажеш, Стејси, 788 00:47:58,239 --> 00:48:01,112 на крају крајева, то је твој проблем колико и моје. 789 00:48:03,288 --> 00:48:04,245 Ох, све што кажеш 790 00:48:04,289 --> 00:48:05,290 све је у реду са мном, 791 00:48:05,333 --> 00:48:06,552 знаш то. 792 00:48:06,596 --> 00:48:07,988 Пошто имамо само остала три дана, 793 00:48:08,032 --> 00:48:09,424 Предлажем да добијемо споразум до Куисима 794 00:48:09,468 --> 00:48:11,165 што је брже могуће. 795 00:48:11,209 --> 00:48:13,298 Нисам знао да ће бити промена планова. 796 00:48:13,341 --> 00:48:14,778 Уништио сам га. 797 00:48:14,821 --> 00:48:16,518 жао ми је. 798 00:48:17,824 --> 00:48:19,260 Па, нема штете. 799 00:48:19,304 --> 00:48:20,218 Вас двоје признајете реч 800 00:48:20,261 --> 00:48:21,828 да постоји нови уговор 801 00:48:21,872 --> 00:48:23,787 и нико не сме да покушава да се усели на Команче. 802 00:48:23,830 --> 00:48:25,005 То ће нас заштитити до Ендија Џексона 803 00:48:25,049 --> 00:48:26,616 може послати нову копију. 804 00:48:26,659 --> 00:48:28,922 Да, бојим се то неће успети, Јим. 805 00:48:28,966 --> 00:48:30,532 Много придошлица подигао кочиће 806 00:48:30,576 --> 00:48:32,709 и дошао овде само да уђе на сребрној грозници. 807 00:48:32,752 --> 00:48:34,885 Неће бити у расположењу за слушање. 808 00:48:36,321 --> 00:48:38,192 Сазнао сам када сам био унутра посао назад на исток 809 00:48:38,236 --> 00:48:39,454 то је обично најбољи начин 810 00:48:39,498 --> 00:48:40,499 да се носи са тврдоглавим купцем 811 00:48:40,542 --> 00:48:41,892 требало је да попијем пар пића 812 00:48:41,935 --> 00:48:43,284 и добар оброк испод његовог појаса, 813 00:48:43,328 --> 00:48:44,895 онда би обично слушао разуму. 814 00:48:44,938 --> 00:48:46,287 Бацићемо највећи шиндиг 815 00:48:46,331 --> 00:48:47,506 ова територија је икада позната. 816 00:48:47,549 --> 00:48:49,464 Кафану бисмо широм отворили 817 00:48:49,508 --> 00:48:51,336 и вина их и вечера док не буду спремни да слушају. 818 00:48:51,379 --> 00:48:53,599 И за сваки случај неколико њих не види светлост, 819 00:48:53,643 --> 00:48:54,905 предлажем одузимамо им оружје 820 00:48:54,948 --> 00:48:56,515 пре него што уђу. 821 00:49:00,606 --> 00:49:01,607 Шта је било, Томе? 822 00:49:01,651 --> 00:49:03,174 Команчи праве проблеме? 823 00:49:03,217 --> 00:49:05,655 Дођавола не, сиђи доле до Кривог језика данас. 824 00:49:05,698 --> 00:49:07,700 Бесплатно пуњење и пуно пића. 825 00:49:07,744 --> 00:49:08,788 Кејти Хауард бацање шиндига, 826 00:49:08,832 --> 00:49:10,355 - боље пожури. - Да? 827 00:49:10,398 --> 00:49:12,226 Боље да идем кући и промени моје дудове. 828 00:49:12,270 --> 00:49:14,185 Хајде. 829 00:49:14,228 --> 00:49:16,535 Хеј, престани са свиме. 830 00:49:16,578 --> 00:49:17,928 Кејти Хауард приређивање забаве. 831 00:49:17,971 --> 00:49:20,844 Бесплатна пуњења и пиће за све. 832 00:49:27,154 --> 00:49:28,939 Јесте ли сигурни да не постоји не наплатити ово? 833 00:49:28,982 --> 00:49:31,942 Све је бесплатно. 834 00:49:31,985 --> 00:49:34,335 Па, у том случају, хвала. 835 00:49:38,339 --> 00:49:39,427 Ево сада. 836 00:49:39,471 --> 00:49:41,908 Ми немамо ништа од тога. 837 00:49:51,004 --> 00:49:52,353 Свиђају ми се твоје комшије, Катие. 838 00:49:52,397 --> 00:49:53,398 Они су фини, љубазни људи. 839 00:49:53,441 --> 00:49:54,747 Надам се да ће тако и остати 840 00:49:54,791 --> 00:49:56,401 након што смо им саопштили вест. 841 00:49:56,444 --> 00:49:57,968 Па, не очекујем било какве невоље 842 00:49:58,011 --> 00:49:59,752 са старим тајмерима, 843 00:49:59,796 --> 00:50:01,580 али има много придошлица овде около 844 00:50:01,623 --> 00:50:03,060 које никада раније нисам видео. 845 00:50:03,103 --> 00:50:05,453 Здраво. Јед. 846 00:50:05,497 --> 00:50:07,368 Ох, извините. 847 00:50:07,412 --> 00:50:09,240 - Здраво, Суе, здраво, Јед. - Здраво. 848 00:50:09,283 --> 00:50:10,676 Драго ми је могао би успети. 849 00:50:10,720 --> 00:50:12,983 Ово не бих пропустио на опкладу, Кејти. 850 00:50:13,026 --> 00:50:14,767 - Шта је све ово овде? - Ох, извини, Јед, 851 00:50:14,811 --> 00:50:16,290 сви проверавају своје оружје. 852 00:50:16,334 --> 00:50:17,988 Поштено. 853 00:50:27,998 --> 00:50:30,087 Наравно да је лепа девојка. 854 00:50:30,130 --> 00:50:31,610 Наравно. 855 00:50:31,653 --> 00:50:33,351 Штета што је увек носећи јелећу кожу, 856 00:50:33,394 --> 00:50:35,005 држећи њену фигуру покривеном. 857 00:50:35,048 --> 00:50:37,398 У твојим годинама, Дан''л, не би требало да гледаш. 858 00:50:37,442 --> 00:50:40,401 Нисам видео много више да радим. 859 00:50:44,841 --> 00:50:46,320 Ух-ох. 860 00:50:46,364 --> 00:50:48,714 Само причамо о теби, Госпођо Катие. 861 00:50:48,758 --> 00:50:50,977 Џим је рекао ако бих помогао да припазим 862 00:50:51,021 --> 00:50:53,066 на оружју, сигурно би желео да те пита 863 00:50:53,110 --> 00:50:54,546 за плес. 864 00:50:54,589 --> 00:50:56,113 И шта си рекао, Г. Сеегер? 865 00:50:56,156 --> 00:50:58,158 Рекао сам да ћу бити одушевљен. 866 00:50:58,202 --> 00:51:00,421 Напротив, господине Сеегер, 867 00:51:00,465 --> 00:51:02,554 Био бих одушевљен. 868 00:51:24,184 --> 00:51:25,882 ♪ Прати ме, мој лепи момче ♪ 869 00:51:25,925 --> 00:51:28,319 ♪ Јер те нећу пратити ♪ 870 00:51:28,362 --> 00:51:29,755 Хајде, Кејти, немој бити стидљив. 871 00:51:29,799 --> 00:51:31,496 Певај то наглас за све нас. 872 00:51:35,848 --> 00:51:36,849 ♪ Мој отац је купио ♪ 873 00:51:36,893 --> 00:51:38,155 ♪ Уз велике трошкове ♪ 874 00:51:38,198 --> 00:51:40,374 ♪ Величанствена висока сива ♪ 875 00:51:40,418 --> 00:51:42,507 ♪ Али кад стави она из ограде ♪ 876 00:51:42,550 --> 00:51:45,118 ♪ Она се повлачи и повлачи ♪ 877 00:51:45,162 --> 00:51:47,120 ♪ Хеј хо, јутарња роса ♪ 878 00:51:47,164 --> 00:51:49,427 ♪ Хеј хо, ружа и ружа ♪ 879 00:51:49,470 --> 00:51:53,300 ♪ Прати ме, мој лепи момче ♪ 880 00:51:53,344 --> 00:51:56,086 ♪ Јер те нећу пратити ♪ 881 00:51:59,393 --> 00:52:00,394 ♪ Моја мајка је купила ♪ 882 00:52:00,438 --> 00:52:01,787 ♪ Вероватно кокош ♪ 883 00:52:01,831 --> 00:52:03,920 ♪ На последњи Мартинов дан ♪ 884 00:52:03,963 --> 00:52:05,051 ♪ Она куцка и куцка ♪ 885 00:52:05,095 --> 00:52:06,313 ♪ И опет куцкање ♪ 886 00:52:06,357 --> 00:52:08,881 ♪ Али никада неће лежати ♪ 887 00:52:08,925 --> 00:52:11,231 ♪ Хеј хо, јутарња роса ♪ 888 00:52:11,275 --> 00:52:13,538 ♪ Хеј, ружа и ружа ♪ 889 00:52:13,581 --> 00:52:15,105 ♪ Прати ме ♪ 890 00:52:15,148 --> 00:52:18,543 ♪ Мој лепи дечко ♪ 891 00:52:18,586 --> 00:52:20,719 ♪ Јер те нећу пратити ♪ 892 00:52:24,679 --> 00:52:26,899 ♪ Сада, сенф је пас мог брата ♪ 893 00:52:26,943 --> 00:52:29,293 ♪ Који цвили и лаје по цео дан ♪ 894 00:52:29,336 --> 00:52:31,338 ♪ Али поведите га са собом све за лов ♪ 895 00:52:31,382 --> 00:52:33,819 ♪ И он ће стати на пут ♪ 896 00:52:33,863 --> 00:52:35,995 ♪ Хеј хо, јутарња роса ♪ 897 00:52:36,039 --> 00:52:38,432 ♪ Хеј хо, ружа и ружа ♪ 898 00:52:38,476 --> 00:52:39,869 ♪ Прати ме ♪ 899 00:52:39,912 --> 00:52:42,915 ♪ Мој лепи дечко ♪ 900 00:52:42,959 --> 00:52:45,004 ♪ Јер те нећу пратити ♪ 901 00:52:49,791 --> 00:52:50,880 ♪ Кад зидови леже ♪ 902 00:52:50,923 --> 00:52:52,707 ♪ Да коњи корачају ♪ 903 00:52:52,751 --> 00:52:55,101 ♪ Када сама јаја легу ♪ 904 00:52:55,145 --> 00:52:56,363 ♪ И патке скачу ♪ 905 00:52:56,407 --> 00:52:58,800 ♪ У сенфову вилицу ♪ 906 00:52:58,844 --> 00:53:00,585 ♪ Теби дворе мој ♪ 907 00:53:00,628 --> 00:53:03,283 ♪ Ја ћу платити ♪ 908 00:53:04,763 --> 00:53:06,896 ♪ Хеј хо, јутарња роса ♪ 909 00:53:06,939 --> 00:53:09,811 ♪ Хеј хо, ружа и ружа ♪ 910 00:53:09,855 --> 00:53:11,639 ♪ Прати ме ♪ 911 00:53:11,683 --> 00:53:15,556 ♪ Мој лепи дечко ♪ 912 00:53:16,862 --> 00:53:19,256 ♪ Јер те нећу пратити ♪ 913 00:53:32,399 --> 00:53:34,184 Ух-ох. Жао ми је, момци, али мораш отићи 914 00:53:34,227 --> 00:53:35,141 ваше пушке овде. 915 00:53:35,185 --> 00:53:35,968 Ко је тако рекао? 916 00:53:36,012 --> 00:53:37,535 Госпођо Ховард. 917 00:53:37,578 --> 00:53:39,450 Да? Па, нико ми не узима пиштољ. 918 00:53:39,493 --> 00:53:40,755 Па, онда, не можете ући. 919 00:53:40,799 --> 00:53:43,715 Па, зашто не покушати да нас заустави? 920 00:53:43,758 --> 00:53:45,935 Имам тај од Ирокеза. 921 00:53:47,545 --> 00:53:49,329 Ирокези су ме томе научили. 922 00:53:56,684 --> 00:53:58,991 Боље да им кажем сада. 923 00:53:59,035 --> 00:54:01,385 Узећу пар ових. 924 00:54:09,088 --> 00:54:10,524 Ово је добро време као и свако 925 00:54:10,568 --> 00:54:13,049 да се мало огласим. 926 00:54:13,092 --> 00:54:15,268 Постоји нови уговор са Команчима 927 00:54:15,312 --> 00:54:16,443 и биће овде из Вашингтона 928 00:54:16,487 --> 00:54:17,705 за неколико дана. 929 00:54:17,749 --> 00:54:19,969 То значи да сви можете заборавити 930 00:54:20,012 --> 00:54:22,058 тај рок у поноћ сутра. 931 00:54:22,101 --> 00:54:23,624 Нико се не усељава 932 00:54:23,668 --> 00:54:26,192 на територији Команча, нико. 933 00:54:26,236 --> 00:54:27,585 Можеш шта год желите, госпођо, 934 00:54:27,628 --> 00:54:29,108 али усељавам се. 935 00:54:29,152 --> 00:54:31,023 Ако неко од вас придошлица осети као свађа, 936 00:54:31,067 --> 00:54:33,983 Имам пар добрих аргументе управо овде. 937 00:54:35,767 --> 00:54:36,855 Ви олдтајмери 938 00:54:36,898 --> 00:54:37,856 знам како су се моји осећали 939 00:54:37,899 --> 00:54:39,162 о овој територији 940 00:54:39,205 --> 00:54:40,641 и како се осећам у вези с тим, 941 00:54:40,685 --> 00:54:43,775 а ја не идем да пусти да се разбије. 942 00:54:43,818 --> 00:54:46,299 То сребро биће минирано, 943 00:54:46,343 --> 00:54:48,171 али ће то бити урађено по закону 944 00:54:48,214 --> 00:54:49,999 и биће доста посла за све 945 00:54:50,042 --> 00:54:51,391 и шанса да се живи исправно 946 00:54:51,435 --> 00:54:53,698 и васпитај своју децу на исти начин. 947 00:54:53,741 --> 00:54:56,440 Ова територија ће расти брже 948 00:54:56,483 --> 00:54:59,443 и већи него што смо икада сањали. 949 00:54:59,486 --> 00:55:01,010 Они који се осећају као ја 950 00:55:01,053 --> 00:55:03,403 биће добро да остане. 951 00:55:03,447 --> 00:55:05,057 А што се осталих тиче, добро, 952 00:55:05,101 --> 00:55:06,145 ставићемо их на терет трошкова 953 00:55:06,189 --> 00:55:07,712 њиховог повратка кући. 954 00:55:12,064 --> 00:55:13,761 Ја остајем, Кејти. 955 00:55:13,805 --> 00:55:15,937 - И ти можеш да рачунаш на мене. - да. 956 00:55:15,981 --> 00:55:17,330 Шта је са вама осталима? 957 00:55:30,909 --> 00:55:33,346 Кејти, бојим се Имам лоше вести. 958 00:55:33,390 --> 00:55:35,174 Био сам на северу провера стоке 959 00:55:35,218 --> 00:55:36,741 и нашао сам пар свежих лешева 960 00:55:36,784 --> 00:55:38,134 и неки вучји трагови. 961 00:55:38,177 --> 00:55:39,744 - Вукови? - Да, путујем у чопору, 962 00:55:39,787 --> 00:55:41,746 њих десетак колико год могу да разазнам. 963 00:55:41,789 --> 00:55:43,313 Никада нисам чуо за вукове путују у чопорима 964 00:55:43,356 --> 00:55:44,662 овако далеком југу. 965 00:55:44,705 --> 00:55:46,185 Они иду ка Тимберлине. 966 00:55:46,229 --> 00:55:48,666 Ох, имам своје залихе пасе горе. 967 00:55:48,709 --> 00:55:50,233 Боље да узмем пушку и крени. 968 00:55:50,276 --> 00:55:51,799 - Идем са тобом. - Само тренутак, момци, 969 00:55:51,843 --> 00:55:53,105 требаће ти помоћ. 970 00:55:53,149 --> 00:55:55,238 Људи, као део ових свечаности, 971 00:55:55,281 --> 00:55:57,327 Организујем лов на вукове. 972 00:55:57,370 --> 00:55:59,372 Платићу 20 долара у злату 973 00:55:59,416 --> 00:56:01,113 за сваку кожу коју вратиш. 974 00:56:04,203 --> 00:56:06,379 Па, Џиме, сигуран си да нећеш предомислите се 975 00:56:06,423 --> 00:56:07,815 - и идеш са нама? - Не, боље да останем 976 00:56:07,859 --> 00:56:09,469 и пази на забаву. 977 00:56:09,513 --> 00:56:12,472 Хмм, то је прилично лепа забава да држим на оку. 978 00:56:12,516 --> 00:56:14,387 - А ти, Стацеи? - Ох, имао бих проблема 979 00:56:14,431 --> 00:56:16,346 попети се на коња, а камоли јахање једног. 980 00:56:16,389 --> 00:56:17,782 Па, размишљам на четири коре, 981 00:56:17,825 --> 00:56:20,350 - по један за сваког од нас. - Идемо. 982 00:57:29,680 --> 00:57:32,465 Па, претпостављам да су сви овде осим газде. 983 00:58:15,116 --> 00:58:17,031 То је само дивља ћурка. 984 00:58:18,772 --> 00:58:20,209 Пред нама је дуг дан. 985 00:58:20,252 --> 00:58:21,645 Од њих се одлично једе. 986 00:58:23,386 --> 00:58:24,822 Ево га долази. 987 00:58:37,748 --> 00:58:39,706 Сви знате због чега смо овде. 988 00:58:39,750 --> 00:58:41,360 Изабрао сам вас људе јер мислим 989 00:58:41,404 --> 00:58:43,144 сви се осећате као ја. 990 00:58:43,188 --> 00:58:44,450 Нисмо изашли овде 991 00:58:44,494 --> 00:58:46,496 за добро славног Запада, 992 00:58:46,539 --> 00:58:48,324 већ за наше добро. 993 00:58:48,367 --> 00:58:49,890 Сада, пошто је тако, усељавамо се 994 00:58:49,934 --> 00:58:52,241 на територији Команча вечерас. 995 00:58:52,284 --> 00:58:54,068 Има ли питања? 996 00:58:54,112 --> 00:58:56,027 Да. 997 00:58:56,070 --> 00:58:57,420 Претпоставимо савезну владу 998 00:58:57,463 --> 00:58:59,204 доводи трупе овде да нас избаци. 999 00:58:59,248 --> 00:59:00,727 Неће бити никаквог закона на овој територији 1000 00:59:00,771 --> 00:59:02,468 за 25 година. 1001 00:59:02,512 --> 00:59:04,122 до тог времена, сви ћемо бити довољно богати 1002 00:59:04,165 --> 00:59:05,341 да не морате да бринете. 1003 00:59:05,384 --> 00:59:06,690 Причали сте веома крупно 1004 00:59:06,733 --> 00:59:08,431 о томе како смо сви обогатићу се, 1005 00:59:08,474 --> 00:59:09,867 али никада нисте поменути 1006 00:59:09,910 --> 00:59:11,303 како ћемо се раздвојити сребро. 1007 00:59:11,347 --> 00:59:13,087 Обавестићу вас о томе након што преузмемо 1008 00:59:13,131 --> 00:59:14,393 и почни да га копаш. 1009 00:59:14,437 --> 00:59:17,614 Волео бих да знам одмах. 1010 00:59:17,657 --> 00:59:18,963 Има ли их други смутљивци 1011 00:59:19,006 --> 00:59:20,704 жудећи за сазнањем како смо се растали? 1012 00:59:20,747 --> 00:59:23,054 Ово није свађа, Стејси, 1013 00:59:23,097 --> 00:59:24,447 Али шта су Команчи ће радити 1014 00:59:24,490 --> 00:59:25,926 док копамо сребро? 1015 00:59:25,970 --> 00:59:27,450 То је све сређено. 1016 00:59:27,493 --> 00:59:28,886 Команчи без пушака 1017 00:59:28,929 --> 00:59:31,715 не би требало много да представља проблема. 1018 00:59:31,758 --> 00:59:34,544 Имам оригинални уговор управо овде 1019 00:59:34,587 --> 00:59:36,023 са, да кажемо, 1020 00:59:36,067 --> 00:59:37,677 мало додата клаузула. 1021 00:59:38,765 --> 00:59:40,332 клаузула 10, 1022 00:59:40,376 --> 00:59:42,334 овај мировни уговор да ступи на снагу 1023 00:59:42,378 --> 00:59:43,292 само под условом који је рекао 1024 00:59:43,335 --> 00:59:44,380 Индијанци Команчи 1025 00:59:44,423 --> 00:59:45,859 одмах као знак 1026 00:59:45,903 --> 00:59:48,384 њихове намере очувања реченог мира, 1027 00:59:48,427 --> 00:59:50,473 предати све пушке, пушке, 1028 00:59:50,516 --> 00:59:52,779 и прах у свом власништву. 1029 00:59:52,823 --> 00:59:54,607 Па, ево га, Куисима, 1030 00:59:54,651 --> 00:59:56,000 све потписано и запечаћено. 1031 00:59:56,043 --> 00:59:57,088 Овај трик белог човека, 1032 00:59:57,131 --> 01:00:00,439 Команчи не смеју да одустану од оружја. 1033 01:00:00,483 --> 01:00:03,399 Много пре него што је дошао бели човек, 1034 01:00:03,442 --> 01:00:05,749 Команчи су ловили луком 1035 01:00:05,792 --> 01:00:09,013 и нож је био срећан. 1036 01:00:09,056 --> 01:00:10,406 Пиштољ белог човека 1037 01:00:10,449 --> 01:00:12,886 донео им је само тугу 1038 01:00:12,930 --> 01:00:15,106 и крвопролиће. 1039 01:00:15,149 --> 01:00:17,978 Пошто ћемо сада живети у миру 1040 01:00:18,022 --> 01:00:20,416 са белом браћом, 1041 01:00:20,459 --> 01:00:23,549 не требају нам ове пушке. 1042 01:00:24,898 --> 01:00:28,815 Биће као жеља белог брата. 1043 01:00:30,556 --> 01:00:32,341 Жао ми је што сте морали да одете тако брзо. 1044 01:00:32,384 --> 01:00:34,125 Морамо одвести младе кући и исправио се, 1045 01:00:34,168 --> 01:00:35,648 делују превише. 1046 01:00:35,692 --> 01:00:37,998 Свакако је био велики сјај, Госпођо Ховард. 1047 01:00:38,042 --> 01:00:40,392 Та торта је била свака част добар као мамин. 1048 01:00:40,436 --> 01:00:43,526 Ммм, скоро. 1049 01:00:44,614 --> 01:00:47,051 - Збогом. - Ћао. ћао. 1050 01:00:49,227 --> 01:00:50,489 Па, изгледа као твоја забава 1051 01:00:50,533 --> 01:00:52,361 је успех на више начина. 1052 01:00:52,404 --> 01:00:53,405 захваљујући вама. 1053 01:00:53,449 --> 01:00:56,321 То је заиста била твоја идеја. 1054 01:00:56,365 --> 01:00:57,670 Људи су прихватили промену планова 1055 01:00:57,714 --> 01:00:59,280 врло лепо. 1056 01:00:59,324 --> 01:01:01,587 сигуран сам нећете имати проблема. 1057 01:01:01,631 --> 01:01:02,893 И једног дана ускоро, Проћи ћу 1058 01:01:02,936 --> 01:01:04,155 опет овим путем 1059 01:01:04,198 --> 01:01:06,766 и ову територију ће цветати. 1060 01:01:06,810 --> 01:01:08,072 Не одлазиш. 1061 01:01:08,115 --> 01:01:10,553 За пар дана. 1062 01:01:10,596 --> 01:01:11,902 Желим да сиђем доле 1063 01:01:11,945 --> 01:01:14,121 и сазнајте о чему се ради. 1064 01:01:14,165 --> 01:01:16,385 Када очекујете да се вратите? 1065 01:01:18,125 --> 01:01:19,170 Више бих волео да пожурим 1066 01:01:19,213 --> 01:01:21,041 кад бих знао да сам недостајао. 1067 01:01:22,956 --> 01:01:25,263 У том случају, Јим Бовие, 1068 01:01:25,306 --> 01:01:27,091 боље да пожуриш. 1069 01:01:36,883 --> 01:01:39,016 И ти ћеш ми недостајати. 1070 01:01:48,634 --> 01:01:49,679 Ох, шта је било, Дан'л? 1071 01:01:49,722 --> 01:01:50,680 Зар ниси добио вукова? 1072 01:01:50,723 --> 01:01:51,724 Нашао сам много вукова, 1073 01:01:51,768 --> 01:01:53,204 двоножни вукови. 1074 01:01:53,247 --> 01:01:55,119 Јим Бовие, ти и ја су уведени 1075 01:01:55,162 --> 01:01:57,426 као пар првокласних греенхорнс. 1076 01:01:57,469 --> 01:01:59,079 - Што значи, шта? - Што значи ако постоји вучји чопор 1077 01:01:59,123 --> 01:02:00,733 у тим брдима, Појешћу своје седло. 1078 01:02:00,777 --> 01:02:02,518 Изгледа као гђа Хауард и њеног брата 1079 01:02:02,561 --> 01:02:03,780 одмах нам је то поделио 1080 01:02:03,823 --> 01:02:05,738 дно палубе. 1081 01:02:05,782 --> 01:02:08,654 Надам се да знаш шта си о томе, г. Сеегер 1082 01:02:08,698 --> 01:02:10,047 јер ја не. 1083 01:02:10,090 --> 01:02:11,744 Не, претпостављам да не знаш 1084 01:02:11,788 --> 01:02:12,745 где ти је брат 1085 01:02:12,789 --> 01:02:14,094 или шта је наумио. 1086 01:02:14,138 --> 01:02:15,661 Наравно да знам. 1087 01:02:15,705 --> 01:02:17,794 Вратио је даску назад на ранч. 1088 01:02:17,837 --> 01:02:19,970 И можете једноставно престати твоја глума, млада жено. 1089 01:02:20,013 --> 01:02:20,971 Стејси и већина тих мушкараца 1090 01:02:21,014 --> 01:02:22,276 су горе у брдима 1091 01:02:22,320 --> 01:02:24,104 у том наводном лову на вукове 1092 01:02:24,148 --> 01:02:25,802 и имају за циљ да се уселе 1093 01:02:25,845 --> 01:02:26,803 на Команче. 1094 01:02:26,846 --> 01:02:28,413 Па, то није истина. 1095 01:02:28,457 --> 01:02:30,589 Наравно, она не зна ништа о томе. 1096 01:02:30,633 --> 01:02:31,982 Као што она не зна њен брат јаше 1097 01:02:32,025 --> 01:02:33,505 као а 1098 01:02:33,549 --> 01:02:35,507 и веома је згодан на много других начина. 1099 01:02:35,551 --> 01:02:37,944 Џиме, не знам било шта о овоме. 1100 01:02:37,988 --> 01:02:39,816 - Кунем се. - Морам да ти га предам, 1101 01:02:39,859 --> 01:02:42,079 Госпођо Хауард, тај лов на вукове био генијалан потез. 1102 01:02:42,122 --> 01:02:44,124 - Мораш да ми верујеш, Џиме. - Изабрао си паметан начин 1103 01:02:44,168 --> 01:02:46,213 повратка оружја мушкарцима и искрадање их 1104 01:02:46,257 --> 01:02:47,345 не изазивајући сумњу. 1105 01:02:47,388 --> 01:02:48,564 Џиме, мораш да ме саслушаш. 1106 01:02:48,607 --> 01:02:49,608 Слушао сам довољно. 1107 01:02:49,652 --> 01:02:50,957 идемо. 1108 01:02:59,400 --> 01:03:01,707 Боозер, желим да те видим у канцеларији. 1109 01:03:23,294 --> 01:03:24,991 Некако сам заузет тамо, Госпођо Катие. 1110 01:03:25,035 --> 01:03:26,340 Иди тамо. 1111 01:03:29,735 --> 01:03:31,650 Где је Стејси? 1112 01:03:31,694 --> 01:03:33,304 не знам. 1113 01:03:33,347 --> 01:03:35,088 Ваљда је отишао кући. 1114 01:03:35,132 --> 01:03:36,089 Знаш где је 1115 01:03:36,133 --> 01:03:37,351 и шта намерава. 1116 01:03:37,395 --> 01:03:38,570 Не, госпођо. 1117 01:03:38,614 --> 01:03:39,919 не знам ништа. 1118 01:03:39,963 --> 01:03:41,181 Онда би било боље почни да погађаш. 1119 01:03:41,225 --> 01:03:42,443 - Не. - Остани где си 1120 01:03:42,487 --> 01:03:43,662 и не мрдај. 1121 01:03:43,706 --> 01:03:45,142 Шта је ово, шала? 1122 01:03:45,185 --> 01:03:46,622 Слушај, Боозер, 1123 01:03:46,665 --> 01:03:48,667 Говорио сам велико и оштро цео мој живот, 1124 01:03:48,711 --> 01:03:51,801 али никад никога нисам упуцао. 1125 01:03:51,844 --> 01:03:53,411 Боље да почнеш да причаш. 1126 01:03:53,454 --> 01:03:55,413 Али ако причам, 1127 01:03:55,456 --> 01:03:56,893 Стацеи ће ме убити. 1128 01:03:56,936 --> 01:03:58,634 О томе можете бринути касније. 1129 01:03:58,677 --> 01:04:00,549 Ако не причаш, 1130 01:04:00,592 --> 01:04:02,638 убићу те. 1131 01:04:02,681 --> 01:04:04,465 Стигли смо најбрже што смо могли. 1132 01:04:04,509 --> 01:04:05,945 Не желимо да Куисима размишља 1133 01:04:05,989 --> 01:04:07,425 то је влада белог човека 1134 01:04:07,468 --> 01:04:08,818 који издаје Команче. 1135 01:04:08,861 --> 01:04:11,429 Наш брат, Боуви је добро говорио. 1136 01:04:11,472 --> 01:04:12,430 Куисима разуме 1137 01:04:12,473 --> 01:04:13,910 постоји велики проблем. 1138 01:04:13,953 --> 01:04:15,607 Момци су још имали неколико сати пре заласка сунца, 1139 01:04:15,651 --> 01:04:16,739 довољно времена да се припремите 1140 01:04:16,782 --> 01:04:18,218 за тај чопор људских хијена. 1141 01:04:18,262 --> 01:04:20,786 Команчи су одустали њихове пушке. 1142 01:04:20,830 --> 01:04:23,310 Имају само стреле и копља 1143 01:04:23,354 --> 01:04:24,355 и неколико ножева 1144 01:04:24,398 --> 01:04:26,096 мој брате, Бовие је направио за њих. 1145 01:04:26,139 --> 01:04:28,054 Никада вам неће дозволити да добијете довољно близу да их користим. 1146 01:04:28,098 --> 01:04:30,448 Па, покупили би те као крдо бивола. 1147 01:04:30,491 --> 01:04:32,581 Ако Команчи морају да умру, 1148 01:04:32,624 --> 01:04:34,234 они ће умрети као људи, 1149 01:04:34,278 --> 01:04:35,671 али никада није одустао 1150 01:04:35,714 --> 01:04:37,629 свето тле својих отаца. 1151 01:04:37,673 --> 01:04:38,978 Слушај, Куисима, 1152 01:04:39,022 --> 01:04:40,589 умирање може бити у реду за своје људе, 1153 01:04:40,632 --> 01:04:41,633 али мораш да добијеш своје жене 1154 01:04:41,677 --> 01:04:43,026 и деца одавде. 1155 01:04:43,069 --> 01:04:44,636 Нека узму шта могу да понесу 1156 01:04:44,680 --> 01:04:45,637 и сакрити се у брдима, 1157 01:04:45,681 --> 01:04:47,160 онда раширите своје људе. 1158 01:04:47,204 --> 01:04:49,641 Нека се боре иза стена и дрвећа. 1159 01:05:23,936 --> 01:05:25,111 Опрез на своје храбре поново. 1160 01:05:25,155 --> 01:05:26,243 Сачекаћемо иза села 1161 01:05:26,286 --> 01:05:27,679 док се Стејсини људи не приближе 1162 01:05:27,723 --> 01:05:29,159 на овој планини онда ћемо напасти. 1163 01:05:38,734 --> 01:05:40,170 Па, Стејси, мушкарци су одморни и нахрањени 1164 01:05:40,213 --> 01:05:41,650 и рацинг то го. 1165 01:05:41,693 --> 01:05:43,173 Па, можеш се онесвестити мало вискија, 1166 01:05:43,216 --> 01:05:45,001 не више од два пића по човеку. 1167 01:06:13,290 --> 01:06:15,596 Далеко си од куће, зар не, секо? 1168 01:06:15,640 --> 01:06:17,860 Морао сам да се уверим. 1169 01:06:17,903 --> 01:06:19,731 Па, сад знаш. 1170 01:06:19,775 --> 01:06:20,689 Не размишљаш о бичевању 1171 01:06:20,732 --> 01:06:23,604 твој неваљали брат. 1172 01:06:23,648 --> 01:06:25,432 Прави арсенал прешли сте тамо. 1173 01:06:25,476 --> 01:06:27,173 Не ризикујете. 1174 01:06:27,217 --> 01:06:28,522 Не могу себи приуштити. 1175 01:06:28,566 --> 01:06:30,176 Команчи су најкооперативнији. 1176 01:06:30,220 --> 01:06:32,701 Дали су оружје без борбе. 1177 01:06:32,744 --> 01:06:35,573 Планирали сте ово дуго времена. 1178 01:06:35,616 --> 01:06:37,967 Чак и пре него што сам дошао овде. 1179 01:06:38,010 --> 01:06:40,012 претпостављам Ја бих губио дах 1180 01:06:40,056 --> 01:06:41,710 ако бих покушао да те разговарам из тога. 1181 01:06:41,753 --> 01:06:43,494 Баш као да Покушао сам да те причам 1182 01:06:43,537 --> 01:06:44,582 да уђе са мном, 1183 01:06:44,625 --> 01:06:45,583 и одустајући од те глупости 1184 01:06:45,626 --> 01:06:47,585 о изградњи Запада. 1185 01:06:47,628 --> 01:06:49,195 Врло добро, Стацеи. 1186 01:06:49,239 --> 01:06:50,980 Сада знамо где смо. 1187 01:06:51,023 --> 01:06:54,244 Од сада, ја сам на другом страну ограде. 1188 01:06:54,287 --> 01:06:56,942 Ратна срећа, Кејти. 1189 01:06:58,030 --> 01:06:59,945 куда идеш? 1190 01:06:59,989 --> 01:07:02,643 Одлази одавде ако не стигнем метак у леђа. 1191 01:07:26,102 --> 01:07:27,668 Узми неке мушкарце и иди за њом. 1192 01:07:41,247 --> 01:07:42,727 Не чекамо више. 1193 01:07:42,771 --> 01:07:44,381 Идемо даље Команчи управо сада. 1194 01:08:08,753 --> 01:08:10,973 Ха, ха. 1195 01:08:28,947 --> 01:08:30,906 Ха, ха. 1196 01:09:49,549 --> 01:09:51,073 не знам како ћу да схватим 1197 01:09:51,116 --> 01:09:52,596 са твојом врстом ножа, Јим. 1198 01:09:52,639 --> 01:09:53,771 Практично сам се одбио 1199 01:09:53,814 --> 01:09:56,339 на овој чачкалици из Арканзаса. 1200 01:09:56,382 --> 01:09:58,819 Запамтите, сече као и доле. 1201 01:10:00,430 --> 01:10:02,823 Ово није борба белаца. 1202 01:10:02,867 --> 01:10:05,304 Иди ти. 1203 01:10:05,348 --> 01:10:06,958 Свиђа нам се овде, Паканах. 1204 01:10:07,002 --> 01:10:08,612 Осим тога, морамо да направимо ствари праве на рачун 1205 01:10:08,655 --> 01:10:10,135 о томе шта Стејси ради. 1206 01:10:10,179 --> 01:10:11,528 То су момци попут њега 1207 01:10:11,571 --> 01:10:14,313 то даје белом човеку лоше име. 1208 01:10:20,058 --> 01:10:22,017 Једном, у бесу, 1209 01:10:22,060 --> 01:10:24,541 Желим да убијем свог брата, Боувија. 1210 01:10:25,934 --> 01:10:28,719 Сада, ако ми дозволиш, 1211 01:10:28,762 --> 01:10:31,200 Желим борбу поред њега. 1212 01:10:32,201 --> 01:10:33,985 Драго ми је да те имам. 1213 01:10:35,465 --> 01:10:36,422 Па, не би требало дуго чекати 1214 01:10:36,466 --> 01:10:37,423 да оствари његову жељу. 1215 01:10:37,467 --> 01:10:38,424 Ево их. 1216 01:12:05,163 --> 01:12:07,209 Неће им вратити оружје. 1217 01:12:08,906 --> 01:12:10,951 Реци им да сачувају своје стреле. 1218 01:12:14,259 --> 01:12:16,174 Па, знаш шта осећа се као ћурка 1219 01:12:16,218 --> 01:12:17,697 у ћуретину. 1220 01:12:17,741 --> 01:12:20,570 Па, не могу држи још толико. 1221 01:12:21,788 --> 01:12:23,703 Можда ако покушам да их порционирам. 1222 01:12:25,357 --> 01:12:26,924 Мислиш да јесте, а? 1223 01:12:29,883 --> 01:12:31,711 Погледај. 1224 01:12:39,676 --> 01:12:42,113 Неће добити своје оружје назад, а? 1225 01:12:48,337 --> 01:12:49,860 Брзо, пушке. 1226 01:12:57,085 --> 01:12:58,129 Немојте их везивати. 1227 01:12:58,173 --> 01:12:59,130 идемо. 1228 01:14:39,970 --> 01:14:41,972 Требало би да те предам за Команче, 1229 01:14:42,015 --> 01:14:44,801 али ћеш бити много сигурнији са савезном владом. 1230 01:14:46,106 --> 01:14:47,195 Чим завршим посао 1231 01:14:47,238 --> 01:14:48,196 са господином Хјустоном, 1232 01:14:48,239 --> 01:14:49,197 Вратићу се. 1233 01:14:49,240 --> 01:14:50,937 Пожури, Џиме, 1234 01:14:50,981 --> 01:14:53,157 Сада ће ми требати много више помоћи. 1235 01:14:53,201 --> 01:14:54,158 Гледајући тако, 1236 01:14:54,202 --> 01:14:55,855 урадићеш све како треба. 1237 01:15:01,470 --> 01:15:03,341 Па, збогом, Кате. 1238 01:15:03,385 --> 01:15:04,473 Ћао, Јим. 1239 01:15:04,516 --> 01:15:06,257 Срећно. 1240 01:15:11,001 --> 01:15:12,132 То нема шансе 1241 01:15:12,176 --> 01:15:13,438 да се поздравим са девојком, 1242 01:15:13,482 --> 01:15:15,135 ти велики галоту. 1243 01:15:15,179 --> 01:15:17,355 Само напред и пољуби је.